1
00:02:01,622 --> 00:02:03,078
Ne taj.
2
00:02:04,082 --> 00:02:05,538
Sljedeći.
3
00:02:47,000 --> 00:02:49,116
Kako ću to podnijeti kad tebe više nema?
4
00:02:49,670 --> 00:02:51,831
Idem samo pola milje, Emma.
5
00:02:51,922 --> 00:02:55,085
Ali velika je razlika
između gospođe Weston udaljene pola milje
6
00:02:55,175 --> 00:02:57,086
i gospođica Taylor u kući.
7
00:03:03,975 --> 00:03:05,260
Draga Emma.
8
00:03:07,604 --> 00:03:12,724
Bio si prijatelj i drug
kakve malo tko posjeduje.
9
00:03:13,819 --> 00:03:18,904
Guvernanta u uredu,
ali malo manje od majke u naklonosti.
10
00:03:19,991 --> 00:03:22,858
Želim ti svaku sreću
na dan vašeg vjenčanja.
11
00:03:29,334 --> 00:03:31,120
Jadna gospođica Taylor!
12
00:03:34,089 --> 00:03:36,546
Šteta, g. Weston
ikada pomislio na nju.
13
00:03:39,136 --> 00:03:43,505
Tata, gospodin Weston je tako dobro raspoložen,
ugodan, izvrstan čovjek.
14
00:03:43,598 --> 00:03:45,714
On u potpunosti zaslužuje dobru ženu.
15
00:03:45,809 --> 00:03:47,870
I ne biste imali gospođicu Taylor
živi s nama zauvijek
16
00:03:47,894 --> 00:03:49,455
kad je možda imala
vlastitu kuću.
17
00:03:49,479 --> 00:03:51,624
Vlastita kuća? Gdje je
prednost vlastite kuće?
18
00:03:51,648 --> 00:03:54,981
Ovo je... tri puta veće.
19
00:03:56,820 --> 00:03:59,812
Potpuno je nepotrebno.
Jadna gospođica Taylor. Jadna Isabella.
20
00:03:59,906 --> 00:04:03,615
Moja se sestra udala prije sedam godina, tata.
Morate se već pomiriti s tim.
21
00:04:03,702 --> 00:04:05,112
Bio je to užasan dan.
22
00:04:15,881 --> 00:04:19,214
To će uvijek biti stvar velike radosti
meni da sam sam napravio utakmicu.
23
00:04:19,843 --> 00:04:23,756
Svi su rekli da gospodin Weston nikada ne bi
ponovno oženiti, ali nisam vjerovao.
24
00:04:23,847 --> 00:04:26,463
Emma, ne bi trebala spajati
ili proricati stvari.
25
00:04:26,558 --> 00:04:31,177
Što god kažete uvijek se ostvari.
Ne smijete više stvarati.
26
00:04:31,271 --> 00:04:34,138
Obećavam da neću napraviti ništa za sebe, tata.
27
00:04:35,025 --> 00:04:37,016
Ali doista moram za druge ljude.
28
00:04:37,110 --> 00:04:39,101
To je najveća zabava na svijetu.
29
00:04:40,030 --> 00:04:41,895
I nakon takvog uspjeha,
znate.
30
00:04:54,169 --> 00:04:56,956
Gđice Bates.
gospođo Bates.
31
00:04:57,047 --> 00:04:59,083
Gospođice Gilbert.
Gospođa Cox.
32
00:05:02,093 --> 00:05:04,004
G. Cole.
Gospođa Cole.
33
00:05:12,437 --> 00:05:13,477
gospođice Woodhouse.
34
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
gospođice Woodhouse!
35
00:05:17,484 --> 00:05:18,599
Jutro.
36
00:05:18,693 --> 00:05:23,107
Nije li ovo najsretniji, sretan,
najsretniji?
37
00:05:23,198 --> 00:05:26,031
Jutros nisam mogao dobiti
moja hauba na glavi od drhtanja.
38
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Hmm.
39
00:05:28,078 --> 00:05:30,069
Okružen blagoslovima.
40
00:05:31,164 --> 00:05:32,870
Želja za ničim.
41
00:05:33,917 --> 00:05:35,532
Opet drhtim.
42
00:05:36,795 --> 00:05:38,205
Previše je veselo!
43
00:05:41,383 --> 00:05:42,663
Što je, Emma?
44
00:05:43,552 --> 00:05:46,259
Sviđa mi se to
Sin gospodina Westona mogao bi nas iznenaditi.
45
00:05:46,346 --> 00:05:47,677
Frank Weston?
46
00:05:47,764 --> 00:05:49,379
On je sada Frank Churchill, tata.
47
00:05:50,016 --> 00:05:51,631
On je nasljednik svog strica.
48
00:05:51,726 --> 00:05:55,639
Kad je postao punoljetan, uzeo je
ime njegovog strica. Tako žudim da ga upoznam.
49
00:05:55,730 --> 00:05:57,516
Ali kako znaš
on bi nas mogao iznenaditi?
50
00:05:58,483 --> 00:05:59,973
Dan je vjenčanja njegova oca.
51
00:06:00,819 --> 00:06:04,687
G. Weston tako pohvalno govori o njemu.
Ne sumnjam da će doći.
52
00:06:25,552 --> 00:06:27,258
Jadna gospođica Taylor.
53
00:06:36,104 --> 00:06:38,345
Dragi voljeni prijatelji,
54
00:06:38,440 --> 00:06:40,681
okupljamo se ovdje pred Bogom
55
00:06:41,443 --> 00:06:45,482
spojiti zajedno ovog čovjeka
a ova zena...
56
00:06:46,656 --> 00:06:50,945
U svetom braku,
časno imanje ustanovljeno od boga
57
00:06:51,036 --> 00:06:55,370
u ovom vremenu...
Čovjekove velike nevinosti.
58
00:06:55,999 --> 00:06:57,739
"Nevinost"?
59
00:06:58,418 --> 00:07:00,909
Nevinost. Ne?
60
00:07:02,005 --> 00:07:03,541
Dobro.
61
00:07:16,603 --> 00:07:19,390
Majko, moraš jesti.
Nepristojno je ne jesti.
62
00:08:34,848 --> 00:08:36,384
znaš što
Upravo ću reći, gospodine.
63
00:08:36,474 --> 00:08:38,806
„Zašto čuvaš kočiju
ako ga nikad ne ugasiš?"
64
00:08:38,893 --> 00:08:41,760
To je jednostavno takva šteta
vidjeti kako stoji.
65
00:08:41,855 --> 00:08:44,688
- Gospodin pješak, neobično je.
- Neobično.
66
00:08:45,442 --> 00:08:46,562
dobra večer,
gospođo Reynolds.
67
00:09:25,815 --> 00:09:28,431
Napokon.
gospodine knightley.
68
00:09:31,863 --> 00:09:33,569
Mora da ste imali šokantnu šetnju.
69
00:09:33,656 --> 00:09:35,396
Nipošto, gospodine.
Predivna je večer.
70
00:09:36,201 --> 00:09:38,658
Sigurno ste ga našli
vrlo vlažna i prljava.
71
00:09:38,745 --> 00:09:43,159
Prljavo, gospodine?
Pogledaj moje cipele. Ni mrvice na njima.
72
00:09:44,959 --> 00:09:47,079
Kako ste?
Došao sam ti poželjeti radost.
73
00:09:47,545 --> 00:09:48,955
radost?
74
00:09:49,047 --> 00:09:52,084
Oh, vjenčanje.
Kakav užasan dan.
75
00:09:54,052 --> 00:09:56,418
Pa, kako ste se svi ponašali?
Tko je najviše plakao?
76
00:09:56,513 --> 00:10:01,303
Svi smo se ponašali šarmantno.
Svi su bili u najboljem izdanju.
77
00:10:01,392 --> 00:10:04,304
Ni suza i jedva dugo lice
biti viđen.
78
00:10:04,395 --> 00:10:07,478
Približite zaslon malo bliže.
Gospodin Knightley osjeća jezu.
79
00:10:09,275 --> 00:10:10,936
I što od toga
Gospodin Frank Churchill?
80
00:10:11,027 --> 00:10:13,507
Je li jednako zgodan
kao što je njegov otac obećao da će biti?
81
00:10:15,365 --> 00:10:16,400
Nije došao?
82
00:10:25,166 --> 00:10:26,906
Vidite, silno je želio doći,
83
00:10:27,001 --> 00:10:28,681
ali njegova teta i ujak
nije ga mogao poštedjeti.
84
00:10:28,753 --> 00:10:31,233
Pa, usuđujem se reći
možda bi došao da je mogao.
85
00:10:31,506 --> 00:10:33,337
Ne znam zašto ti
treba tako reći.
86
00:10:33,424 --> 00:10:36,962
Da je Frank Churchill htio
prisustvovati očevom vjenčanju,
87
00:10:37,053 --> 00:10:39,715
on bi to izmislio.
On... on je odlučio ne doći.
88
00:10:39,806 --> 00:10:42,013
Nikada se nismo sreli
gospodin Frank Churchill.
89
00:10:42,100 --> 00:10:44,261
Ne znamo što je u stanju
ili nesposoban učiniti.
90
00:10:44,352 --> 00:10:45,842
Ima jedna stvar, Emma,
91
00:10:45,937 --> 00:10:49,555
što čovjek uvijek može ako želi,
i to mu je dužnost.
92
00:10:49,649 --> 00:10:53,233
To je dužnost Franka Churchilla
posvetiti ovu pažnju svome ocu.
93
00:10:53,319 --> 00:10:55,810
On također ima dužnost prema svojoj tetki,
koji je bolestan.
94
00:10:55,905 --> 00:10:59,773
Gđa. Churchillu nije bilo dobro
dokle god je mogla tako reći.
95
00:11:00,577 --> 00:11:01,987
Njezin nećak nije liječnik.
96
00:11:02,078 --> 00:11:04,865
Da joj je rekao jednostavno
i odlučno da on...
97
00:11:04,956 --> 00:11:06,912
Ššš
98
00:11:07,000 --> 00:11:08,727
Da mora prisustvovati
vjenčanje njegovog oca,
99
00:11:08,751 --> 00:11:10,646
bilo bi
nema protivljenja njegovom odlasku.
100
00:11:10,670 --> 00:11:12,877
Ti si najgori sudac na svijetu,
gospodine Knightley,
101
00:11:12,964 --> 00:11:14,704
od poteškoća ovisnosti.
102
00:11:14,799 --> 00:11:16,710
Uvijek si bio sam svoj gospodar.
103
00:11:16,801 --> 00:11:19,167
Nemaš pojma što je to
imati temperamente za upravljanje.
104
00:11:19,262 --> 00:11:22,004
Zapamtit ću to
sljedeći put kad se posvađaš sa mnom.
105
00:12:03,139 --> 00:12:05,221
Postoji novi podstanar, tata,
106
00:12:05,308 --> 00:12:07,594
u školi gospođe Goddard...
gospođice Smith.
107
00:12:07,685 --> 00:12:09,016
Tamo. Izrazito.
108
00:12:10,104 --> 00:12:13,187
Osjećate li to? A chl'll nacrt.
Hladan i bolestan propuh.
109
00:12:13,274 --> 00:12:14,980
Ona je prirodno dijete.
110
00:12:15,068 --> 00:12:18,060
Nitko ne zna njezino porijeklo,
čak ni sama gospođica Smith.
111
00:12:18,154 --> 00:12:19,485
Nije li to misteriozno?
112
00:12:24,035 --> 00:12:25,616
Gospođica Taylor bi to osjetila.
113
00:12:59,946 --> 00:13:03,689
Nesreća tvog rođenja, Harriet,
114
00:13:03,783 --> 00:13:06,399
trebao bi vas učiniti posebno opreznim
što se tiče vaših suradnika.
115
00:13:06,494 --> 00:13:08,951
Ne može biti sumnje
što si gospodska kći.
116
00:13:09,747 --> 00:13:13,410
Morate poduprijeti svoju tvrdnju o tome
stanica po svemu što je u vašoj moći.
117
00:13:15,128 --> 00:13:18,791
Poznajemo Martine,
Gospođica Woodhouse, iz Abbeya hoćete li farmirati?
118
00:13:19,382 --> 00:13:23,091
Znam da su oni zakupci.
Iznajmljuju svoju farmu od gospodina Knightleya.
119
00:13:25,054 --> 00:13:27,090
Uvijek su bili tako ljubazni prema meni
ovog ljeta.
120
00:13:27,181 --> 00:13:28,296
Hvala.
121
00:13:29,809 --> 00:13:32,801
Kad sam otišao,
Gospođa Martin je bila jako ljubazna
122
00:13:32,895 --> 00:13:35,511
kako poslati gospođu Goddard
lijepa guska.
123
00:13:37,525 --> 00:13:40,562
Najbolja guska gospođo Goddard
ikada vidjela, rekla je.
124
00:13:44,699 --> 00:13:47,406
Martini su upravo od
poredak ljudi
125
00:13:47,493 --> 00:13:49,609
s kojim osjećam da mogu imati
ništa za napraviti.
126
00:13:50,621 --> 00:13:53,283
Stupanj ili dva niže
moglo bi me zanimati.
127
00:13:53,374 --> 00:13:57,287
Da su jako siromašni, ja bih se mogao nadati da jesam
korisne za njih na neki način.
128
00:13:57,378 --> 00:14:00,165
Ali farmer može trebati
nema moje pomoći,
129
00:14:00,256 --> 00:14:02,747
i stoga je isto toliko iznad moje pažnje
kao što je on ispod njega.
130
00:14:04,344 --> 00:14:08,087
G. Robert Martin je jednog dana prešao tri milje
da mi doneseš orahe
131
00:14:08,181 --> 00:14:10,263
jer je znao kako drag
Bio sam od njih.
132
00:14:10,350 --> 00:14:13,012
Vjerujem da je vrlo pametan.
On sve razumije.
133
00:14:13,102 --> 00:14:14,217
dođi
134
00:14:15,563 --> 00:14:17,895
Nakon čaja, nazvat ćemo
na mojoj dragoj gospođi Weston.
135
00:14:17,982 --> 00:14:20,268
Obećali smo da trebamo
viđati se svaki dan.
136
00:14:36,876 --> 00:14:39,709
Bila je to prekrasna usluga,
gospodine Elton.
137
00:14:39,796 --> 00:14:41,707
Nisam prvi koji vas je posjetio
jutros.
138
00:14:41,798 --> 00:14:44,665
Ništa manje niste dobrodošli
jer je drugi.
139
00:14:44,759 --> 00:14:47,751
G. Elton,
Gospođica Harriet Smith.
140
00:14:49,639 --> 00:14:51,800
Velika mi je čast.
141
00:14:55,645 --> 00:14:57,852
Harriet, moraš sjesti
tamo,
142
00:14:57,939 --> 00:14:59,804
kojima se možete diviti
pogled na Enscombe.
143
00:15:00,566 --> 00:15:02,272
G. Frank Churchill je umjetnik.
144
00:15:02,360 --> 00:15:05,852
Čuo sam da je opisano
kao jedna od najljepših kuća u Yorkshireu.
145
00:15:05,947 --> 00:15:06,982
Čuo sam isto.
146
00:15:07,073 --> 00:15:10,531
I gospodin Churchill će naslijediti
cijelo imanje.
147
00:15:10,618 --> 00:15:12,279
On je vrlo sretan.
148
00:15:12,370 --> 00:15:15,453
Među nama postoji takva simetrija.
149
00:15:15,540 --> 00:15:17,952
Oboje smo izgubili majke
kad smo bili jako mladi.
150
00:15:18,042 --> 00:15:21,000
I mora brinuti o svojoj teti,
kao što imam tatu.
151
00:15:22,004 --> 00:15:24,996
Ali kako se možemo diviti naslikanoj ljepoti
152
00:15:25,091 --> 00:15:30,131
s takvom ljupkošću pred nama
u tijelu?
153
00:15:36,436 --> 00:15:38,552
G. Elton je takav
dobroćudan čovjek.
154
00:15:39,522 --> 00:15:42,559
Tako veselo i ljubazno.
I nježan.
155
00:15:43,901 --> 00:15:45,857
mislim jako dobro
gospodina Eltona.
156
00:15:48,823 --> 00:15:51,064
Baš se pitam,
gospođice Woodhouse,
157
00:15:53,953 --> 00:15:55,989
tako šarmantan kakav jesi.
158
00:15:56,622 --> 00:15:59,238
Nemam ništa od uobičajenog
poticanje žena na udaju.
159
00:16:00,084 --> 00:16:03,417
Sreću ne želim.
Zaposlenje koje ne želim.
160
00:16:03,504 --> 00:16:04,960
Posljedica ne želim.
161
00:16:06,090 --> 00:16:09,924
Vjerujem da je malo udanih žena upola tako
velika gospodarica kuće njihova muža
162
00:16:10,011 --> 00:16:11,091
kao što sam ja od Hartfielda.
163
00:16:13,890 --> 00:16:15,551
Sutra morate ponovno doći.
164
00:16:17,310 --> 00:16:20,473
Hvala vam, gospođice Woodhouse.
Hvala vam.
165
00:16:21,898 --> 00:16:26,642
♪ Sviđa mi se fo rise
kada sunce izlazi ♪
166
00:16:26,736 --> 00:16:31,321
♪ Rano ujutro ♪
167
00:16:31,407 --> 00:16:35,821
♪ Volim čuti
te male ptice koje pjevaju ♪
168
00:16:35,912 --> 00:16:39,746
♪ Sretno na njihovim laylumima ♪
169
00:16:39,832 --> 00:16:44,201
♪ I ura za život
seoskog dečka ♪
170
00:16:44,295 --> 00:16:47,082
♪ I lutati unutra
novo pokošeno sijeno... ♪
171
00:16:47,173 --> 00:16:49,004
gospođice Woodhouse,
Što vam je draže?
172
00:16:49,091 --> 00:16:50,797
Oni su praktički identični.
173
00:16:50,885 --> 00:16:56,175
Naravno, ako se mrak zaprlja,
ne bi se pokazalo. Ali svjetlo...
174
00:16:56,265 --> 00:16:57,801
Mrak dakle.
175
00:16:57,892 --> 00:16:59,348
Svjetlo je puno ljepše.
176
00:17:04,106 --> 00:17:05,846
gospođice Woodhouse,
Što je bilo?
177
00:17:06,651 --> 00:17:08,391
gospođice Woodhouse.
178
00:17:08,486 --> 00:17:11,853
Gđice Woodhouse.
Kako ste?
179
00:17:11,948 --> 00:17:15,065
I vi, gospođice Smith.
Vidio sam te kroz prozor.
180
00:17:16,077 --> 00:17:17,638
Vidio sam te kroz prozor.
181
00:17:17,662 --> 00:17:19,277
gospođice Woodhouse,
Donosim sretne vijesti.
182
00:17:19,372 --> 00:17:22,910
Jutros smo dobili pismo
od moje nećakinje, Jane Fairfax.
183
00:17:23,751 --> 00:17:25,287
Nadam se da je dobro.
184
00:17:25,378 --> 00:17:28,085
U normalnim okolnostima ona piše
u utorak, ali danas...
185
00:17:28,172 --> 00:17:30,163
- Oh, njezino zdravlje.
- Oh.
186
00:17:30,841 --> 00:17:33,548
gospođice Woodhouse,
tako ste ljubazni što pitate.
187
00:17:33,636 --> 00:17:38,005
Jadna Jane. Bila je u Weymouthu
s pukovnikom Campbellom. I...
188
00:17:38,099 --> 00:17:40,511
- Gdje je pismo?
- Oh.
189
00:17:40,601 --> 00:17:44,219
Ne smije biti daleko.
Tako neočekivano...
190
00:17:44,313 --> 00:17:47,726
Oh! Nalazi se na stalku za rukavice.
Bilo je s rukavicama.
191
00:17:47,817 --> 00:17:49,273
Bilo je s rukavicama.
192
00:17:49,360 --> 00:17:53,023
Da, u Weymouthu
s pukovnikom Campbellom i njegovom suprugom,
193
00:17:53,114 --> 00:17:56,322
i Janeina draga prijateljica, gospođica Campbell,
koji se nedavno oženio.
194
00:17:56,409 --> 00:17:57,899
Ona je sada gospođa Dixon.
195
00:17:57,994 --> 00:18:01,907
I, oh, dragi, g. Dixon,
koji je najšarmantniji mladić,
196
00:18:01,998 --> 00:18:05,035
učinio Jane veliku uslugu
posljednjih dana.
197
00:18:05,126 --> 00:18:06,241
Bili su... oh.
198
00:18:06,335 --> 00:18:08,121
Prelijepo.
To je...
199
00:18:08,212 --> 00:18:10,168
Da, bili su vani u dijelu...
200
00:18:10,256 --> 00:18:13,589
U zabavi na vodi,
i Jane,
201
00:18:13,676 --> 00:18:18,670
iznenadnim vrtloženjem oko sebe
nečega u jedrima,
202
00:18:18,764 --> 00:18:20,720
bio bi natjeran na
more odjednom.
203
00:18:21,892 --> 00:18:24,679
I zapravo,
sve samo ne nestalo.
204
00:18:25,313 --> 00:18:29,272
Ali g. Dixon,
s najvećom prisebnošću,
205
00:18:29,358 --> 00:18:33,476
uhvatila njezine navike
i spasio joj život.
206
00:18:34,488 --> 00:18:36,604
Kad pomislim da jadna Jane
možda stradao.
207
00:18:37,783 --> 00:18:40,991
Ne mogu misliti o tome a da se ne tresem.
Ona, siroče.
208
00:18:41,662 --> 00:18:44,745
Jako sam zadovoljan
da gospođica Fairfax nije ozlijeđena.
209
00:18:44,832 --> 00:18:49,872
Koliko će Jane biti drago znati
da ima tako drage, odane prijatelje.
210
00:18:49,962 --> 00:18:52,624
Ne daj Bože da ikad
dosaditi bilo kome upola manje
211
00:18:52,715 --> 00:18:56,549
o svim vitezovima zajedno
kao što to čini gospođica Bates o Jane Fairfax.
212
00:18:57,928 --> 00:19:02,046
Muka je od samog imena
"Jane Fairfax."
213
00:19:02,141 --> 00:19:04,177
Svako njeno pismo
čita se 40 puta.
214
00:19:04,268 --> 00:19:06,099
A ako to učini
ali isplesti par podvezica,
215
00:19:06,187 --> 00:19:08,473
ne čuje se ništa drugo
za cijeli mjesec.
216
00:19:12,318 --> 00:19:13,808
To je Robert Martin.
217
00:19:25,206 --> 00:19:26,867
- gospođice Smith.
- Gospodine Martin.
218
00:19:36,258 --> 00:19:37,794
Lijepo te vidjeti,
gospođice Smith.
219
00:19:43,808 --> 00:19:46,140
Misli samo na naše događanje
upoznati ga.
220
00:19:47,186 --> 00:19:49,097
Pa, gospođice Woodhouse?
221
00:19:49,188 --> 00:19:52,476
Je li on onakav kakvog ste očekivali?
Što mislite o njemu?
222
00:19:54,527 --> 00:19:58,361
Nisam imao pravo očekivati puno,
i zaista, nisam puno očekivao,
223
00:19:58,447 --> 00:20:02,406
ali zamišljala sam ga,
priznajem,
224
00:20:02,493 --> 00:20:04,358
stepen-dva bliže...
225
00:20:05,996 --> 00:20:07,452
Gentilnost.
226
00:20:08,833 --> 00:20:10,118
Da budemo sigurni,
227
00:20:10,960 --> 00:20:14,703
nije tako plemenit
što se tiče... pravog gospodina.
228
00:20:29,145 --> 00:20:31,682
Nadam se da gospodin Woodhouse nije.
229
00:20:32,148 --> 00:20:33,513
Ne.
230
00:20:34,233 --> 00:20:37,191
Oh. Papa vidi
g. Perrie svaki dan.
231
00:20:37,278 --> 00:20:40,896
Znam da sam ga užasno razočarao.
Tako sam rijetko indisponiran.
232
00:20:41,741 --> 00:20:44,621
Ako ne izmisli volju za mene,
Jedva da se pojavljujem u njegovim pismima.
233
00:20:46,078 --> 00:20:51,618
Uistinu, ti si prava slika
dobrog zdravlja, gospođice Woodhouse.
234
00:20:53,210 --> 00:20:56,168
Gđa. Martin najviše misli na tebe
zgodna žena u cijelom Highburyju.
235
00:21:01,427 --> 00:21:04,590
Nikad mi ne smiješ laskati
ispred gospodina knightleya, Harriet.
236
00:21:04,680 --> 00:21:06,671
On misli da sam već dovoljno tašt.
237
00:21:07,475 --> 00:21:09,466
Ne mislim da ste vi osobno tašti.
238
00:21:09,560 --> 00:21:12,552
S obzirom na to koliko si zgodan,
čini se da si malo zaokupljen time.
239
00:21:14,523 --> 00:21:16,263
Tvoja taština je drugačija.
240
00:21:25,117 --> 00:21:27,699
Jesam li ti rekao što je gospodin Elton rekao o tebi
neki dan?
241
00:21:31,081 --> 00:21:32,696
Zvao te je...
242
00:21:35,336 --> 00:21:37,122
"Sama ljupkost."
243
00:21:40,174 --> 00:21:44,588
Čini mi se njegovim manirima
prilično su mekši nego što su bili,
244
00:21:44,678 --> 00:21:49,547
i radije se pitam misli li on
da ti se dodvori.
245
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Dobro jutro, gospođo Goddard.
246
00:21:57,775 --> 00:21:59,135
- Dobro jutro, g. Elton.
- Djevojke.
247
00:22:00,277 --> 00:22:01,357
Brzo sada.
248
00:22:25,886 --> 00:22:27,797
Ovo je izvrsno napravljeno,
gospođice Woodhouse.
249
00:22:27,888 --> 00:22:29,469
Imate šarmantan talent.
250
00:22:30,558 --> 00:22:34,676
Usuđujem se reći da u njima ima zasluga.
U najmanju ruku dovršeno, možda najviše.
251
00:22:34,770 --> 00:22:36,010
Pa mi gospodin Knightley kaže,
252
00:22:36,105 --> 00:22:38,187
i nalazi zamjerku
sve što radim.
253
00:22:40,985 --> 00:22:42,671
Jeste li ikada imali
ličiš na tebe, Harriet?
254
00:22:42,695 --> 00:22:45,061
Oh. br.
255
00:22:45,698 --> 00:22:49,031
Kakav izuzetan posjed
bila bi dobra njena slika.
256
00:22:50,035 --> 00:22:51,150
Zaista bi.
257
00:22:52,037 --> 00:22:53,823
Zaista bi.
258
00:22:53,914 --> 00:22:56,872
Dopustite da vas zamolim, gospođice Woodhouse.
Sada, odmah.
259
00:23:24,653 --> 00:23:27,360
Dali ste gospođici Smith...
260
00:23:28,741 --> 00:23:30,402
Sve što ona zahtijeva.
261
00:23:31,410 --> 00:23:33,401
Bila je prekrasno stvorenje
kad ti je došla,
262
00:23:33,495 --> 00:23:37,283
ali atrakcije koje ste dodali
su beskrajno superiorni
263
00:23:37,374 --> 00:23:39,365
na ono što je dobila od...
264
00:23:40,628 --> 00:23:41,959
Priroda.
265
00:23:44,423 --> 00:23:47,915
G. Woodhouse, darovi tvoje kćeri
su bez usporedbe.
266
00:23:49,011 --> 00:23:50,467
Budite svjedoci.
267
00:23:53,974 --> 00:23:55,635
Učinila si je previsokom, Emma.
268
00:23:57,436 --> 00:24:00,394
Ne. Ne,
svakako ne previsok.
269
00:24:01,482 --> 00:24:02,938
Ni najmanje previsok.
270
00:24:03,525 --> 00:24:06,392
Da. Vrlo je lijep.
271
00:24:07,112 --> 00:24:09,148
Kada je gotovo,
moraš ga dati uokviriti.
272
00:24:10,616 --> 00:24:11,856
Dopusti mi.
273
00:24:12,701 --> 00:24:15,238
Povjerite mi ovu misiju,
gospođice Woodhouse,
274
00:24:15,329 --> 00:24:18,571
a ja ću odjahati u London
u trenutku kad me se pita.
275
00:24:19,458 --> 00:24:21,289
Bila bi mi velika čast.
276
00:24:23,671 --> 00:24:25,662
Ne mogu imati ni trenutka sumnje.
277
00:24:26,632 --> 00:24:28,623
Točno je kako sam planirao.
278
00:24:30,594 --> 00:24:32,255
On je zaljubljen u tebe.
279
00:24:36,725 --> 00:24:40,388
Ne znam kakvo je tvoje mišljenje,
Gospođo Weston, ovog velikog...
280
00:24:41,397 --> 00:24:45,390
Intimnost između Emme i Harriet Smith,
ali mislim da je to loša stvar.
281
00:24:45,484 --> 00:24:47,475
Kako se drugačije osjećamo.
282
00:24:47,569 --> 00:24:49,810
Gospođica Smith ne zna ništa
o sebi
283
00:24:49,905 --> 00:24:52,567
i gleda Emmu
kao znajući sve.
284
00:24:53,909 --> 00:24:56,195
Njeno neznanje je časno laskanje.
285
00:24:56,286 --> 00:25:00,325
Ali školovanje Harriet će biti
poticaj za Emmu da se obrazuje.
286
00:25:00,416 --> 00:25:01,531
Čitat će zajedno.
287
00:25:01,625 --> 00:25:05,243
Emma je namjeravala čitati više
otkako je imala 12 godina.
288
00:25:05,337 --> 00:25:09,046
Nikada se ničemu ne bi podvrgla
zahtijevaju marljivost i strpljenje.
289
00:25:09,133 --> 00:25:11,795
Ne mogu dopustiti da budeš
sudac u ovoj stvari, g. Knightley.
290
00:25:11,885 --> 00:25:15,798
Tako si navikao živjeti sam,
ne znaš vrijednost suputnika.
291
00:25:17,349 --> 00:25:19,590
Pa, ona uvijek izjavi
da se nikada neće udati,
292
00:25:19,685 --> 00:25:21,767
što naravno znači
baš ništa.
293
00:25:23,022 --> 00:25:27,231
Volio bih vidjeti zaljubljenu Emmu
a u nekoj sumnji povratka.
294
00:25:28,277 --> 00:25:29,767
Bilo bi joj dobro.
295
00:25:31,572 --> 00:25:37,283
♪ Kako čvrst temelj
Vi sveci Gospodnji... ♪
296
00:25:37,369 --> 00:25:39,906
Roberte! Master Knightley je ovdje.
297
00:25:42,916 --> 00:25:45,248
The day is wasting, Mr. Martin!
Dođite!
298
00:25:45,335 --> 00:25:50,125
♪ What more can he say
Than fo you he hath said ♪
299
00:25:50,215 --> 00:25:57,132
♪ To you who unto Jesus,
For refuge have fled ♪
300
00:25:57,222 --> 00:26:00,182
I'm really most obliged to you, sir.
I'd expected to wait until the spring.
301
00:26:02,519 --> 00:26:05,226
Always buy out of season, Mr. Martin,
kad god možete.
302
00:26:08,609 --> 00:26:10,440
Gospodine Knightley, gospodine...
303
00:26:11,445 --> 00:26:14,437
Forgive my Liberty, but may I be so bold
kako tražiti vaš savjet?
304
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
Naravno.
305
00:26:20,412 --> 00:26:23,996
Gđice Woodhouse!
You will never guess what has happened!
306
00:26:24,500 --> 00:26:26,161
Robert Martin mi je ponudio ruku.
307
00:26:28,045 --> 00:26:30,787
Piše kao da
stvarno me jako voli.
308
00:26:38,806 --> 00:26:40,467
Je li to dobro pismo?
309
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
Ili prekratko?
310
00:26:43,894 --> 00:26:47,352
To je vrlo dobro pismo. Tako dobro, mislim
mora da mu je pomogla jedna od njegovih sestara.
311
00:26:48,607 --> 00:26:50,393
Ali što da kažem?
312
00:26:50,484 --> 00:26:52,816
Draga gospođice Woodhouse,
posavjetujte me.
313
00:26:53,403 --> 00:26:56,145
O, ne, ne, ne.
Riječi moraju biti vaše.
314
00:27:12,965 --> 00:27:14,956
Misliš da bih ga trebala odbiti.
315
00:27:17,052 --> 00:27:19,509
Položio sam ga kao a
opće pravilo, Harriet,
316
00:27:19,596 --> 00:27:22,633
da ako žena sumnja
treba li prihvatiti muškarca ili ne,
317
00:27:22,724 --> 00:27:24,715
svakako bi ga trebala odbiti.
318
00:27:28,438 --> 00:27:31,475
Možda je... sigurnije.
319
00:27:33,735 --> 00:27:35,271
Mislite li
Bolje da kažem ne?
320
00:27:35,362 --> 00:27:37,728
Ne za svijet
bih li ti savjetovao bilo kako.
321
00:27:38,615 --> 00:27:41,106
Ti mora da si najbolji sudac
vlastite sreće.
322
00:27:53,380 --> 00:27:54,870
sada imam...
323
00:27:56,508 --> 00:27:58,044
Sasvim odlučno...
324
00:28:00,304 --> 00:28:02,716
I stvarno skoro napravljeno
na pamet...
325
00:28:06,059 --> 00:28:07,139
Za...
326
00:28:08,604 --> 00:28:10,890
Odbijte g. Martina.
327
00:28:14,860 --> 00:28:15,895
Odbio?
328
00:28:17,613 --> 00:28:20,480
Onda je ona veći prostak
nego što sam joj ikad vjerovao.
329
00:28:20,574 --> 00:28:24,408
Harriet Smith odbila Roberta Martina?
330
00:28:26,121 --> 00:28:27,577
Nadam se da se varate.
331
00:28:27,664 --> 00:28:29,950
Vidio sam njezin odgovor.
Ništa ne može biti jasnije.
332
00:28:30,042 --> 00:28:33,626
Vidjeli ste njezin odgovor? Ti si joj napisao odgovor.
Ovo je tvoje djelo.
333
00:28:33,712 --> 00:28:35,794
Emma, uvjerila si
ona da ga odbije.
334
00:28:35,881 --> 00:28:38,998
Pa, ako jesam,
Ne bih trebao osjećati da sam pogriješio.
335
00:28:39,092 --> 00:28:40,798
G. Martin je ugledan
mladić,
336
00:28:40,886 --> 00:28:42,922
ali ne mogu ga primiti
biti Harrietin ravan.
337
00:28:43,013 --> 00:28:46,551
Ne, on joj je nadređeni
i u smislu i u situaciji.
338
00:28:46,642 --> 00:28:49,600
Emma, tvoja zaljubljenost u tu djevojku
zasljepljuje te.
339
00:28:49,686 --> 00:28:53,725
Koje su tvrdnje Harriet Smith,
bilo rođenjem, prirodom ili obrazovanjem,
340
00:28:53,815 --> 00:28:55,680
na bilo koju vezu višu
nego Robert Martin?
341
00:28:55,776 --> 00:28:57,337
Ona je rođena kći
od nitko ne zna koga.
342
00:28:57,361 --> 00:28:59,005
- Gotovo da nema sumnje da...
- Vjerojatno nema dogovorene odredbe...
343
00:28:59,029 --> 00:29:00,715
- Njezin otac je bogataš!
- I nema uglednih odnosa!
344
00:29:00,739 --> 00:29:04,106
Njezin je džeparac vrlo liberalan. ništa
žalio se zbog njezina poboljšanja.
345
00:29:04,201 --> 00:29:07,034
Poznata je samo kao stanarka salona
u zajedničkoj školi.
346
00:29:07,120 --> 00:29:09,827
Ona je lijepa i dobre je naravi,
i to je sve.
347
00:29:09,915 --> 00:29:10,950
"To je sve"?
348
00:29:11,041 --> 00:29:14,078
Ovo nisu trivijalne preporuke,
gospodine Knightley.
349
00:29:14,169 --> 00:29:16,626
Dok se muškarci ne zaljube
s dobro obaviještenim umovima
350
00:29:16,713 --> 00:29:18,078
umjesto lijepih lica,
351
00:29:18,173 --> 00:29:20,293
djevojka s takvom ljupkošću kao Harriet
ima izvjesnost
352
00:29:20,384 --> 00:29:23,091
biti obožavan i tražen
kamo god da ide.
353
00:29:23,178 --> 00:29:25,385
Jako sam u zabludi
ako vaš spol općenito
354
00:29:25,472 --> 00:29:28,339
ne bi pronašao ove kvalitete
najveća potraživanja koja žena može imati.
355
00:29:28,433 --> 00:29:30,549
Na moju riječ, Emma,
356
00:29:30,644 --> 00:29:34,887
čuti kako zlorabiš razlog koji imaš
je gotovo dovoljno da i ja tako pomislim.
357
00:29:34,982 --> 00:29:38,600
Bolje biti potpuno bez razuma
nego da ga krivo primijeni kao ti.
358
00:29:45,284 --> 00:29:48,151
Razumni ljudi ne
žele blesave žene.
359
00:29:48,245 --> 00:29:51,533
I razboritiji ljudi
bojao bi se neugodnosti
360
00:29:51,623 --> 00:29:53,363
i sramota
u koje bi mogli biti uključeni
361
00:29:53,458 --> 00:29:56,165
kad misterij njezina roditeljstva
došao da se otkrije.
362
00:29:57,004 --> 00:30:01,589
Neka se uda za Roberta Martina
i ona je sigurna i ugledna zauvijek.
363
00:30:01,675 --> 00:30:03,836
Ali ako je naučiš
očekivati da se udaju uvelike,
364
00:30:03,927 --> 00:30:06,293
nikoga na dohvat ruke
će ikada biti dovoljno dobar za nju.
365
00:30:06,388 --> 00:30:09,926
Tvoji planovi za Harriet
su najbolje poznate samo vama samima.
366
00:30:10,684 --> 00:30:13,847
Ali kao što ne skrivate
tvoje ljubavi prema provodadžisanju,
367
00:30:13,937 --> 00:30:16,474
pošteno je pretpostaviti planove koje imate.
368
00:30:16,565 --> 00:30:18,396
I kao prijatelj...
369
00:30:19,318 --> 00:30:21,479
- Ohh.
- Samo ću vam nagovijestiti
370
00:30:21,570 --> 00:30:24,937
ako je Elton čovjek kakvog ja mislim,
bit će to tvoj trud uzalud.
371
00:30:25,032 --> 00:30:28,900
On zna da jest
vrlo zgodan mladić
372
00:30:28,994 --> 00:30:31,201
i veliki favorit
gdje god ide,
373
00:30:31,288 --> 00:30:34,155
ali iz njegova općenitog načina govora
kada su prisutni samo muškarci,
374
00:30:34,249 --> 00:30:36,865
Uvjeren sam da ne misli
da se baci.
375
00:30:36,960 --> 00:30:40,123
Vrlo sam vam zahvalan
što ste mi otvorili oči, g. Knightley.
376
00:30:40,756 --> 00:30:43,372
Ali znaj da sam gotova
sa provodadžisanjem za sadašnjost.
377
00:30:45,177 --> 00:30:47,168
Samo želim zadržati Harriet
za sebe.
378
00:31:34,059 --> 00:31:35,424
Tako je lijepo!
379
00:31:36,061 --> 00:31:38,552
Zasigurno niste štedjeli.
380
00:31:41,525 --> 00:31:46,519
♪ Slušaj, slušaj,
Kakve vijesti donose anđeli ♪
381
00:31:46,613 --> 00:31:49,855
♪ Radosna vijest o
Radosna vijest o... ♪
382
00:31:52,202 --> 00:31:54,193
to je tvoja odgovornost...
383
00:31:54,287 --> 00:31:56,599
- Nije to samo moja odgovornost!
- Naučiti bebu da pije mlijeko
384
00:31:56,623 --> 00:31:58,955
bez prskanja
po mojim omiljenim hlačama!
385
00:32:01,002 --> 00:32:03,288
Emma! Ovdje su!
386
00:32:07,843 --> 00:32:09,504
To je bilo neizdrživo.
387
00:32:09,594 --> 00:32:11,209
Mužu, ponašaj se.
388
00:32:12,431 --> 00:32:13,921
Papa.
389
00:32:14,015 --> 00:32:15,300
Isabella.
390
00:32:15,392 --> 00:32:16,507
Emma.
391
00:32:16,601 --> 00:32:18,913
Uvijek će mi biti žao
išli ste na more ove jeseni
392
00:32:18,937 --> 00:32:20,097
umjesto da dođe ovamo.
393
00:32:20,188 --> 00:32:22,708
Ali zašto bi vam bilo žao, gospodine?
To nam je učinilo mnogo dobrog.
394
00:32:22,732 --> 00:32:25,064
Naprotiv,
Gospodin John Knightley ne izgleda dobro.
395
00:32:25,152 --> 00:32:27,609
Southend je bio naporan
preporučio naš liječnik, gospodine.
396
00:32:27,696 --> 00:32:29,812
Morski zrak i morsko kupanje.
397
00:32:29,906 --> 00:32:32,135
More rijetko kome koristi.
Jednom me zamalo pogodilo.
398
00:32:32,159 --> 00:32:35,242
Dođi. moram vas moliti
o moru da i ne govorimo.
399
00:32:35,996 --> 00:32:37,532
To me čini jadnom.
400
00:32:37,622 --> 00:32:39,658
I zavidan.
Ja koji to nikad nisam vidio.
401
00:32:39,749 --> 00:32:42,728
G. Wingfield je naveo taj južni kraj
bilo najbolje mjesto za obitelj.
402
00:32:42,752 --> 00:32:44,856
Možda bi trebao
promijenite liječnika.
403
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
Bio je preporučen
od strane mog muža.
404
00:32:46,631 --> 00:32:49,418
Cromer je mogao biti
oprostivo, ali jugozapad?
405
00:32:49,509 --> 00:32:50,749
Budimo prijatelji.
406
00:32:59,269 --> 00:33:00,805
Ohh.
407
00:33:02,856 --> 00:33:04,471
Reci svojoj teti, maloj Emmi,
408
00:33:05,025 --> 00:33:08,859
da je jako pogriješila
i ona bi ti trebala dati bolji primjer.
409
00:33:11,573 --> 00:33:13,359
Oh!
410
00:33:13,450 --> 00:33:15,190
Što je bilo?
Postoji li temperatura?
411
00:33:16,369 --> 00:33:19,611
- Gdje je medicinska sestra? Daj mi je!
- Ima li groznicu?
412
00:33:19,706 --> 00:33:21,851
- Ne znam. Gdje je medicinska sestra?
- Pošalji po Perrie!
413
00:33:21,875 --> 00:33:23,661
Ne šaljite po Perrie.
414
00:33:23,752 --> 00:33:24,958
Pošalji po Perrie!
415
00:33:27,422 --> 00:33:29,663
Kao što smrt slijedi život...
416
00:33:47,484 --> 00:33:48,690
da
417
00:33:49,694 --> 00:33:53,687
Što se tiče dobrih namjera...
418
00:33:56,117 --> 00:33:57,653
Obojica smo bili u pravu.
419
00:34:00,956 --> 00:34:03,163
moram priznati,
Još mi nije dokazano da nisam u pravu.
420
00:34:10,090 --> 00:34:11,330
gospodine Knightley.
421
00:34:19,015 --> 00:34:21,006
Je li gospodin Martin bio jako razočaran?
422
00:34:26,356 --> 00:34:27,892
Čovjek ne može biti više takav.
423
00:34:56,261 --> 00:34:57,751
Gospođica Woodhouse dolazi!
424
00:35:03,226 --> 00:35:04,636
gospođice Woodhouse.
425
00:35:06,563 --> 00:35:07,643
Harriet!
426
00:35:08,565 --> 00:35:09,600
gospođice Woodhouse!
427
00:35:11,067 --> 00:35:14,059
Tako si... raščupan.
428
00:35:14,154 --> 00:35:16,611
Uvijek sam
Ja ću za Božić.
429
00:35:17,282 --> 00:35:18,317
Odmah se vrati u krevet.
430
00:35:23,496 --> 00:35:25,737
Nedostajat će vam
zabava u Randallsu.
431
00:35:25,832 --> 00:35:29,575
G. Elton će biti tamo.
I Frank Churchill se napokon očekuje.
432
00:35:31,630 --> 00:35:33,712
I propovijed gospodina Eltona.
433
00:35:37,844 --> 00:35:39,960
Njegova propovijed na Božić.
434
00:35:45,310 --> 00:35:47,926
Svake nedjelje ih prepisujem.
435
00:35:52,108 --> 00:35:54,269
Ja ću vam ga prepisati.
436
00:35:55,487 --> 00:35:57,523
tako si dobar prema meni,
gospođice Woodhouse.
437
00:36:03,203 --> 00:36:05,615
Dobrodošli!
438
00:36:06,539 --> 00:36:08,200
Dobrodošli, prijatelji moji!
439
00:36:09,959 --> 00:36:11,199
Dobrodošli!
440
00:36:12,212 --> 00:36:13,418
gospodine Elton.
441
00:36:13,922 --> 00:36:15,458
Kako je jadna gospođica Smith?
442
00:36:15,548 --> 00:36:16,913
Ništa bolje,
Bojim se.
443
00:36:17,008 --> 00:36:19,249
Tako tužan gubitak
na našu zabavu danas.
444
00:36:19,969 --> 00:36:21,675
gospođice Smith
je poslala svoje isprike.
445
00:36:21,763 --> 00:36:24,675
Nedostajat će joj svaki trenutak.
446
00:36:33,400 --> 00:36:36,358
Frank je pritvoren u Enscombeu,
Žao mi je što moram reći.
447
00:36:37,570 --> 00:36:39,561
Imao sam pismo od njega
baš jutros.
448
00:36:44,577 --> 00:36:45,942
Tko je g. Churchill?
449
00:36:46,037 --> 00:36:48,995
G. Churchill
je naslijediti cijelu imovinu.
450
00:36:49,082 --> 00:36:52,370
Čuo sam da se opisuje kao jedan od
najfinije kuće u Yorkshireu.
451
00:37:04,848 --> 00:37:08,557
Još jedno lijepo, cvjetajuće pismo
pun profesija i neistina?
452
00:37:09,936 --> 00:37:11,346
Vaši osjećaji su jedinstveni.
453
00:37:11,438 --> 00:37:13,895
Čini se da njegova pisma zadovoljavaju
svi ostali.
454
00:37:14,566 --> 00:37:17,729
Sumnjam da ne zadovoljavaju
gospođo Weston.
455
00:37:18,570 --> 00:37:21,858
Kad bi i sama bila značajna osoba,
već bi već došao, usuđujem se reći.
456
00:37:21,948 --> 00:37:24,405
Čini se da ste odlučni u tome
mislim da ću od njega.
457
00:37:24,492 --> 00:37:28,076
Trebao bih biti spreman priznati
njegove zasluge kao i svakog drugog čovjeka, ali...
458
00:37:28,163 --> 00:37:31,371
Ne čujem ništa, osim toga
dobro je odrastao i dobro izgleda.
459
00:37:31,458 --> 00:37:34,074
Pa ako nema ništa drugo
preporučiti ga,
460
00:37:34,169 --> 00:37:36,376
on će biti blago u Highburyju.
461
00:37:36,463 --> 00:37:39,125
Ne gledamo često fine mladiće.
462
00:37:39,215 --> 00:37:42,173
Ne može se tražiti sve vrline
u nagodbu.
463
00:37:44,679 --> 00:37:46,419
Oboje imamo predrasude.
464
00:37:46,514 --> 00:37:48,379
Ti protiv,
Ja za njega.
465
00:37:48,475 --> 00:37:51,558
I nećemo imati šanse da se dogovorimo
dok on stvarno nije ovdje.
466
00:37:51,644 --> 00:37:53,726
Predrasude?
Nemam predrasuda.
467
00:37:53,813 --> 00:37:59,183
Da, ali jesam. jako puno,
a da se toga nimalo ne sramite.
468
00:37:59,277 --> 00:38:03,486
Moja ljubav prema gospodinu i gospođi Weston
daje mi odlučnu predrasudu u njegovu korist.
469
00:38:43,321 --> 00:38:48,236
Gđa. Churchill vlada u Enscombeu.
Sve joj popušta.
470
00:38:49,118 --> 00:38:53,202
Odredila je da ako Frank
ne ženi se damom nekog bogatstva,
471
00:38:53,289 --> 00:38:55,405
onda će on biti
potpuno izrezano iz njezine volje.
472
00:38:55,500 --> 00:38:59,413
Postoji ljubomora. Ona je ljubomorna
čak i njegova poštovanja prema ocu.
473
00:39:00,296 --> 00:39:02,503
- Ljubomora...
- Ali ona jako voli svog nećaka.
474
00:39:02,590 --> 00:39:04,126
On joj je poseban miljenik.
475
00:39:04,217 --> 00:39:05,627
Draga Emma.
476
00:39:05,718 --> 00:39:09,427
Ne pokušavajte, svojom dobrom naravi,
razumjeti lošu.
477
00:39:09,931 --> 00:39:11,717
Moraš pustiti da ide svojim putem.
478
00:39:18,481 --> 00:39:21,973
Čuo sam da je opisano
kao jedna od najljepših kuća u Yorkshireu.
479
00:39:28,575 --> 00:39:33,911
Kakvo sezonsko vrijeme imamo.
Usuđujem se reći da će večeras padati snijeg.
480
00:39:35,415 --> 00:39:37,576
Snijeg?
Večeras?
481
00:39:37,667 --> 00:39:39,157
Kada je počelo?
482
00:39:39,252 --> 00:39:40,932
Pozvat ćemo kočiju
smjesta.
483
00:39:41,004 --> 00:39:43,746
Jedva da je počelo.
Jedva centimetar. Ali brzo pada.
484
00:39:43,840 --> 00:39:46,235
Padao je snijeg kada
majka ti je umrla.
485
00:39:46,259 --> 00:39:48,612
Tata, znam. Odvest ćemo te kući.
Što učiniti? Emma!
486
00:39:48,636 --> 00:39:52,595
- Gospođa Weston je sasvim u pravu, tata.
- Imamo smještaj za sve vas.
487
00:39:52,682 --> 00:39:54,968
Konji su u dobrom stanju.
488
00:39:55,059 --> 00:39:56,765
Vruća hrana!
489
00:39:56,853 --> 00:39:59,640
- Ne možemo ništa učiniti. Pada snijeg.
- Gospođo Weston, zabava.
490
00:39:59,731 --> 00:40:01,062
Gdje je kočija?
491
00:40:01,149 --> 00:40:02,710
Srećom, imamo
više od jedne kočije,
492
00:40:02,734 --> 00:40:04,645
pa ako je jedan ispuhan
u vjetar...
493
00:40:04,736 --> 00:40:06,317
- Mužu, molim te.
- Sretan Božić.
494
00:40:08,573 --> 00:40:10,859
Jako mi je žao.
Moramo otići.
495
00:40:10,950 --> 00:40:14,613
Mislim da će nam biti jako drago
da Frank nije došao na Božić.
496
00:40:20,919 --> 00:40:22,455
Pogledaj svoj vinaigrette, tata.
497
00:40:22,545 --> 00:40:24,857
G. Knightley, moraš se preseliti
tvoja kočija. Moj otac nije dobro.
498
00:40:24,881 --> 00:40:27,088
Uzmi. Prvo je
i bit će najbrži.
499
00:40:27,175 --> 00:40:30,383
Uhvatit ćeš svoju smrt.
Vaš muž nije jak.
500
00:40:34,515 --> 00:40:35,846
Onda ću jahati s tobom.
501
00:40:36,476 --> 00:40:38,182
Očito, možda neću preživjeti.
502
00:40:51,115 --> 00:40:52,115
Oh.
503
00:40:52,825 --> 00:40:53,905
gospođice Woodhouse.
504
00:41:23,398 --> 00:41:25,104
Oh! gospodine Elton!
505
00:41:26,943 --> 00:41:31,061
Moram se poslužiti ovom dragocjenošću
priliku za izražavanje osjećaja
506
00:41:31,155 --> 00:41:33,467
- što mora biti već dobro poznato.
- G. Elton, popili ste previše vina.
507
00:41:33,491 --> 00:41:34,947
Moja gorljiva privrženost.
508
00:41:35,034 --> 00:41:37,992
G. Elton.
Zaboravljaš sebe.
509
00:41:39,872 --> 00:41:41,954
Spreman sam umrijeti
ako me odbiješ.
510
00:41:43,459 --> 00:41:45,916
Smatraš me prijateljem.
511
00:41:46,004 --> 00:41:48,524
Sve poruke koje imate gospođici Smith,
Rado ću isporučiti.
512
00:41:50,049 --> 00:41:53,462
Za gospođicu Smith?
Poruka za gospođicu Smith?
513
00:41:53,553 --> 00:41:57,341
Nikad nisam razmišljao o gospođici Smith
u cijelom mom postojanju,
514
00:41:57,432 --> 00:41:59,923
nikad joj nije obraćao pažnju
ali kao tvoj prijatelj,
515
00:42:00,018 --> 00:42:04,557
nikada nije mario je li mrtva
ili živ ali kao tvoj prijatelj.
516
00:42:08,026 --> 00:42:09,436
gospođice Woodhouse...
517
00:42:10,445 --> 00:42:13,858
Tko se može sjetiti gospođice Smith
kad je gospođica Woodhouse blizu?
518
00:42:14,615 --> 00:42:17,482
Sve što sam rekao ili učinio
mnogo tjedana
519
00:42:17,577 --> 00:42:22,367
je bio s jedinim pogledom
čineći moje obožavanje sebi.
520
00:42:27,295 --> 00:42:29,001
Šarmantna gospođica Woodhouse...
521
00:42:31,299 --> 00:42:34,666
Dopustite mi da protumačim ovo...
522
00:42:36,220 --> 00:42:37,756
Zanimljiva tišina.
523
00:42:40,391 --> 00:42:42,382
Priznaje da imate
dugo me razumio.
524
00:42:42,477 --> 00:42:46,095
Ne, gospodine,
Ne priznaje ništa takvo.
525
00:42:46,773 --> 00:42:48,513
Ništa ne može biti dalje
od mojih želja.
526
00:42:48,608 --> 00:42:51,395
Tvoja potraga za Harriet
pričinio mi je veliko zadovoljstvo,
527
00:42:51,486 --> 00:42:53,602
i bio sam vrlo ozbiljan
želeći vam uspjeh.
528
00:42:56,407 --> 00:42:58,989
Gospođica Smith je a
jako dobra djevojka...
529
00:43:01,245 --> 00:43:03,907
A nema sumnje da postoje i muškarci
tko se možda ne bi bunio.
530
00:43:07,627 --> 00:43:09,618
Svatko ima svoju razinu.
531
00:43:12,632 --> 00:43:15,840
Gospođo, moji posjeti Hartfieldu
bili samo za sebe.
532
00:43:15,927 --> 00:43:17,417
I ohrabrenje
primio sam...
533
00:43:17,512 --> 00:43:19,048
Ohrabrenje?
534
00:43:21,224 --> 00:43:24,182
da te ohrabrim?
535
00:43:25,645 --> 00:43:27,806
Potpuno ste u zabludi, gospodine.
536
00:43:27,897 --> 00:43:29,888
Ne razmišljam o braku
trenutno.
537
00:43:37,824 --> 00:43:39,551
- Vozaču, zaustavi kočiju.
- Gospodine Elton...
538
00:43:39,575 --> 00:43:41,190
Vozaču, zaustavi kočiju!
539
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
gospođice Woodhouse!
540
00:45:10,124 --> 00:45:11,614
gospođice Woodhouse.
541
00:45:15,504 --> 00:45:16,960
Nikad me nije volio.
542
00:45:20,801 --> 00:45:22,291
On te voli.
543
00:45:22,386 --> 00:45:24,718
Nastojao je uveličati
i obogatiti se.
544
00:45:27,683 --> 00:45:28,798
Da.
545
00:45:40,363 --> 00:45:41,569
Harriet.
546
00:45:43,699 --> 00:45:46,361
Možda nikad ne biste pomislili na njega
ali za mene.
547
00:45:47,620 --> 00:45:50,737
Uvjeravao sam vas u njegove privrženosti.
Izmislio sam njegove posjete Hartfieldu.
548
00:45:50,831 --> 00:45:52,822
ne krivim te,
gospođice Woodhouse.
549
00:45:54,085 --> 00:45:55,916
Nikada ga ne bih mogla zaslužiti.
550
00:45:57,213 --> 00:45:59,420
I nijedna nego tako djelomična
i ljubazan prijatelj poput tebe
551
00:45:59,507 --> 00:46:01,122
mogao čak i pomisliti da je to moguće.
552
00:46:03,010 --> 00:46:05,126
Glupo je, stvarno.
553
00:46:15,064 --> 00:46:16,064
Harriet.
554
00:46:16,899 --> 00:46:19,606
Ne mogu to vidjeti bez
misleći na njega!
555
00:46:19,694 --> 00:46:23,152
Zapalite okvir ako želite,
ali moraš zadržati sličnost.
556
00:46:26,909 --> 00:46:28,069
Onda ću ga uzeti.
557
00:46:28,160 --> 00:46:31,493
Uzet ću ga i čuvat ću ga
kao slika mog prijatelja.
558
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
Zbogom, tata.
559
00:46:42,300 --> 00:46:45,258
Sad, hoćemo li šutjeti
ova vožnja kočijom?
560
00:46:45,344 --> 00:46:47,710
Sjedni pored svoje sestre.
Zašto si tako blijed?
561
00:46:47,805 --> 00:46:50,342
Gdje je beba? Gdje je beba?
Gdje je beba?
562
00:46:54,145 --> 00:46:56,887
Henry treba svoj mor-mor.
Moramo vratiti Henryjev mor-mor.
563
00:46:56,981 --> 00:46:59,438
neću stati
ova kočija za "mor-mor".
564
00:47:00,860 --> 00:47:03,021
Zbogom, Isabella.
Doviđenja!
565
00:47:10,119 --> 00:47:11,119
tata.
566
00:47:12,872 --> 00:47:14,828
Volio bih da ne ode.
567
00:47:15,374 --> 00:47:17,456
Nikad me ne smiješ ostaviti, Emma.
568
00:47:19,837 --> 00:47:21,043
Oh, tata.
569
00:47:23,174 --> 00:47:25,210
Znaš da nikad ne bih mogao.
570
00:47:39,023 --> 00:47:41,059
Ne može zauvijek ostati daleko.
571
00:47:42,485 --> 00:47:44,897
Kurat ne može dati
propovijed zauvijek.
572
00:47:46,280 --> 00:47:48,566
Nitko ne propovijeda kao
Gospodin Elton zna.
573
00:47:51,369 --> 00:47:53,485
Čuj ovaj odlomak,
gospođice Woodhouse.
574
00:47:55,831 --> 00:47:58,413
- Čuj ovo...
- Dosta o gospodinu Eltonu.
575
00:48:10,513 --> 00:48:12,754
gospođice Woodhouse!
576
00:48:12,848 --> 00:48:15,260
Gospođice Smith!
Takve vijesti.
577
00:48:17,812 --> 00:48:19,473
Moja nećakinja, Jane Fairfax.
578
00:48:20,189 --> 00:48:22,771
gospođice Woodhouse,
Jane Fairfax, ona ima...
579
00:48:24,568 --> 00:48:26,058
Jane nas je iznenadila.
Ona je ovdje.
580
00:48:27,655 --> 00:48:30,613
Dođi i ti. Moramo popiti čaj.
Previše je uzbudljivo.
581
00:48:35,704 --> 00:48:37,990
Jako se prehladila.
Jadničak.
582
00:48:38,082 --> 00:48:40,494
Tako davno kao
7. studenoga.
583
00:48:40,584 --> 00:48:42,120
Od tada joj nije bilo dobro.
584
00:48:42,211 --> 00:48:44,293
I njezini ljubazni prijatelji Campbellovi
585
00:48:44,380 --> 00:48:46,291
mislila je da je bolje da dođe kući...
586
00:48:47,466 --> 00:48:49,582
I probaj zrak
koji se uvijek slaže s njom.
587
00:48:50,177 --> 00:48:51,963
Nadam se da je tvoj otac dobro.
588
00:48:52,054 --> 00:48:54,796
Vrlo dobro.
Zahvaljujem ti.
589
00:48:54,890 --> 00:48:56,326
Jako joj je žao zbog rastanka
590
00:48:56,350 --> 00:48:58,056
od njezinih dragih prijatelja
obitelji Campbell.
591
00:48:58,144 --> 00:49:02,308
- I gospođa Dixon.
- I... g. Dixon.
592
00:49:02,398 --> 00:49:04,184
Najljubazniji mladić
593
00:49:04,275 --> 00:49:07,017
koji joj je učinio tako veliku uslugu
u Weymouthu u listopadu.
594
00:49:07,111 --> 00:49:12,697
Još uvijek drhtim kad pomislim što bi moglo...
Da nije gospodina Dixona...
595
00:49:12,783 --> 00:49:17,322
S valovima i vodom
i jedra. Oh.
596
00:49:19,039 --> 00:49:20,654
Tako šarmantan muškarac.
597
00:49:22,793 --> 00:49:23,908
Oh, Bože.
598
00:49:27,798 --> 00:49:29,538
Zar ovo nije ugodno?
599
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
Planira ostati tri mjeseca.
600
00:49:36,182 --> 00:49:38,298
Moramo vas sve imati
u Hartfield.
601
00:49:39,310 --> 00:49:40,766
Oh.
602
00:49:40,853 --> 00:49:42,718
O, majko, čuješ li?
603
00:49:43,981 --> 00:49:48,395
gospođice Woodhouse
nas je pozvao u Hartfield!
604
00:49:48,486 --> 00:49:51,774
- Majko!
- Morate probati kolač!
605
00:49:57,995 --> 00:50:01,408
Ne, želim... Ne savjetujem
krema.
606
00:50:01,499 --> 00:50:03,740
Što kažete na
pola čaše vina?
607
00:50:03,834 --> 00:50:06,667
U čaši vode,
prirodno.
608
00:50:06,754 --> 00:50:10,588
Vidjet ćemo Franka svakog dana,
Ne sumnjam u to.
609
00:50:10,674 --> 00:50:15,589
Sada, Jane, g. Frank Churchill
je čovjek o kojem se puno pričalo u Highburyju.
610
00:50:15,679 --> 00:50:17,670
Zar nije,
gospođice Woodhouse?
611
00:50:17,765 --> 00:50:23,180
Svi smo jako nestrpljivi da ga upoznamo.
Bio je u Weymouthu kad je Jane bila tamo.
612
00:50:24,063 --> 00:50:25,553
Vrlo malo se poznajemo.
613
00:50:27,483 --> 00:50:30,896
Frank Churchill je bio u Weymouthu?
U listopadu?
614
00:50:30,986 --> 00:50:33,227
To je bio mjesec
očevog vjenčanja.
615
00:50:36,659 --> 00:50:39,617
Ali morate ga opisati.
Je li zgodan?
616
00:50:41,163 --> 00:50:42,573
Je li složan?
617
00:50:43,874 --> 00:50:46,456
Vjerujem da se općenito tako misli.
618
00:50:49,547 --> 00:50:51,583
Kako je ova krema dobro pripremljena.
619
00:50:51,674 --> 00:50:53,835
Moram pitati vašeg kuhara za metodu.
620
00:50:57,096 --> 00:51:00,759
♪ Ovo je zadnja ruža ljeta ♪
621
00:51:00,849 --> 00:51:04,307
♪ Ostala cvjetati sama ♪
622
00:51:04,395 --> 00:51:07,853
♪ Sve njezine ljupke družice ♪
623
00:51:07,940 --> 00:51:11,182
♪ Izblijedjeli su i nestali ♪
624
00:51:11,277 --> 00:51:14,690
♪ Nema cvijeta njezine rodbine ♪
625
00:51:14,780 --> 00:51:19,695
♪ Pupoljak ruže nije blizu ♪
626
00:51:20,578 --> 00:51:23,695
♪ Da reflektira njezino rumenilo ♪
627
00:51:23,789 --> 00:51:26,246
♪ I uzdah za uzdah ♪
628
00:51:27,001 --> 00:51:30,164
♪ Oh, tko bi nastanjivao ♪
629
00:51:33,632 --> 00:51:39,923
♪ Sam ovaj turobni svijet? ♪
630
00:51:50,733 --> 00:51:53,270
gospođice Fairfax. Oh.
631
00:51:53,360 --> 00:51:55,817
Kakva šteta što si učinio
ne donosi svoju glazbu.
632
00:51:55,904 --> 00:51:57,815
Nadam se da se mogu sjetiti melodije.
633
00:52:05,039 --> 00:52:07,576
Nitko na svijetu ne igra kao ti.
634
00:52:43,243 --> 00:52:45,655
Drago mi je što ste pozvali gospođicu Fairfax da igramo.
635
00:52:47,164 --> 00:52:51,282
Nemajući instrument kod bake,
to mora biti pravo uživanje.
636
00:52:52,044 --> 00:52:53,955
Drago mi je da odobravaš.
637
00:52:54,046 --> 00:52:57,880
Ali nadam se da mi ne nedostaje često
u ono što pripada mojim gostima u Hartfieldu.
638
00:52:59,885 --> 00:53:02,968
Ne. Nemate često nedostatak.
639
00:53:06,934 --> 00:53:10,347
Vrlo ste jasni
ne sviđa vam se gospođica Fairfax.
640
00:53:13,023 --> 00:53:17,141
Svi pretpostavljaju da nam mora biti jako drago
jedni od drugih jer smo istih godina.
641
00:53:17,736 --> 00:53:18,896
Otkad pamtim,
642
00:53:18,987 --> 00:53:22,445
Rečeno mi je da mogu pronaći
nema bolje družice od Jane Fairfax.
643
00:53:23,117 --> 00:53:26,609
Ona koja je tako ostvarena
i tako superioran.
644
00:53:27,204 --> 00:53:28,944
Ona je svakako ostvarena.
645
00:53:31,291 --> 00:53:35,534
Možda uspješna mlada žena
želite da vas sami misle.
646
00:53:55,691 --> 00:53:58,808
Tri mjeseca radim više nego što želim
i manje nego što bih trebao.
647
00:53:58,902 --> 00:54:01,359
Taj ravnodušan,
Nepokolebljivi kip.
648
00:54:13,667 --> 00:54:14,907
Moram ići.
649
00:54:27,139 --> 00:54:28,629
Harriet.
650
00:54:30,476 --> 00:54:32,341
Nedostajali ste nam.
651
00:54:35,314 --> 00:54:38,977
Naša majka te je tražila.
Hoćete li nas ponovno posjetiti?
652
00:54:44,990 --> 00:54:46,230
naravno
653
00:54:47,451 --> 00:54:49,066
Dobar dan, gospođice Martin.
654
00:54:50,037 --> 00:54:51,368
Gospođica Catherine Martin.
655
00:54:59,171 --> 00:55:00,251
gospodine Martine.
656
00:55:14,019 --> 00:55:15,019
gospođice Smith!
657
00:55:25,113 --> 00:55:27,855
Obližnji put je poplavljen.
658
00:55:30,327 --> 00:55:32,739
Ti bi bolje prošao
prolazeći pored konjušnica gospodina Colea.
659
00:55:34,122 --> 00:55:35,578
Tamo je tlo više.
660
00:55:44,800 --> 00:55:47,257
Ponašao si se izuzetno dobro.
661
00:55:47,344 --> 00:55:49,050
I gotovo je.
662
00:55:49,763 --> 00:55:51,879
Kao prvi sastanak,
Ne može se ponoviti.
663
00:55:53,058 --> 00:55:55,219
Ne smiješ više ostati
od četvrt sata.
664
00:55:55,310 --> 00:55:57,596
I ne dopusti opasne reminiscencije.
665
00:55:58,981 --> 00:56:01,438
Ne smije se vraćati u prošlost.
666
00:56:19,334 --> 00:56:21,700
Tražim selo Highbury, gospodine.
667
00:56:21,795 --> 00:56:24,958
Preko mosta, lijevo kod
krunu i vidjet ćete zvonik.
668
00:56:25,924 --> 00:56:27,630
Hvala.
Puno zahvalan.
669
00:56:40,647 --> 00:56:43,104
Tako divno...
670
00:56:43,191 --> 00:56:45,273
Morate propustiti.
Morate propustiti ovdje.
671
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
to je divno
672
00:56:53,035 --> 00:56:56,072
Uvijek je lijepo posjetiti Hartfield.
Da.
673
00:56:57,080 --> 00:56:58,365
Evo nas.
674
00:57:00,292 --> 00:57:02,248
- Draga moja.
- Gospođa Weston.
675
00:57:02,836 --> 00:57:03,996
Ovo je moj sin...
676
00:57:04,087 --> 00:57:05,418
gospodin Frank Churchill.
677
00:57:07,257 --> 00:57:08,257
Gospođica Emma Woodhouse.
678
00:57:08,342 --> 00:57:09,342
gospođice Woodhouse.
679
00:57:10,093 --> 00:57:12,926
On, uh... on nas je uhvatio
sasvim iznenađeno.
680
00:57:13,513 --> 00:57:14,753
Doista ima.
681
00:57:15,474 --> 00:57:19,262
Nema mnogo kuća u kojima
Pretpostavljam tako daleko, gospodine, ali...
682
00:57:20,395 --> 00:57:24,980
Došavši kući,
Osjećao sam da bih mogao uzeti Liberty.
683
00:57:26,276 --> 00:57:30,110
Imamo plan prošetati do sela,
Emma. Hoćete li nam se pridružiti?
684
00:57:30,197 --> 00:57:31,197
Bio bih oduševljen.
685
00:57:32,574 --> 00:57:33,780
Sjajno.
686
00:57:34,576 --> 00:57:35,576
Pravo.
687
00:57:55,806 --> 00:57:59,424
Vjerujem da imamo zajedničkog poznanika
u Jane Fairfax.
688
00:57:59,518 --> 00:58:01,179
Jeste li se često sastajali u Weymouthu?
689
00:58:01,269 --> 00:58:02,930
Molite se, uđimo ovamo.
690
00:58:03,021 --> 00:58:06,513
Da se mogu dokazati
biti pravi građanin Highburyja,
691
00:58:06,608 --> 00:58:09,475
Moram kupiti nešto kod Forda.
692
00:58:20,497 --> 00:58:23,830
I molim vas, gospođice Woodhouse.
Obraćao si se meni.
693
00:58:25,085 --> 00:58:28,919
Samo sam pitao jeste li mnogo znali
gospođice Fairfax i njezine zabave u Weymouthu.
694
00:58:30,507 --> 00:58:32,839
A sada to
Razumijem pitanje,
695
00:58:32,926 --> 00:58:35,087
Moram to izgovoriti
biti vrlo nepravedan.
696
00:58:37,014 --> 00:58:41,007
To je uvijek pravo dame
odlučiti o stupnju poznanstva.
697
00:58:41,101 --> 00:58:43,433
Odgovarate jednako diskretno
kao što bi i ona sama.
698
00:58:44,604 --> 00:58:46,845
Iako njezin račun odlazi
toliko toga za nagađati...
699
00:58:48,358 --> 00:58:52,101
Da stvarno mislim da možete reći što
sviđa ti se tvoje poznanstvo s njom.
700
00:58:52,195 --> 00:58:54,982
Znam samo ono što je opće poznato,
701
00:58:55,073 --> 00:58:57,234
da je jadna i bez posljedica.
702
00:59:03,665 --> 00:59:05,872
Evo gdje imaš muda,
pretpostavljam.
703
00:59:05,959 --> 00:59:07,540
Svakih petnaest dana kroz zimu.
704
00:59:08,170 --> 00:59:10,877
Bojim se da bi Highbury još mogao
razočarati vas, g. Churchill.
705
00:59:10,964 --> 00:59:12,670
Nemamo dovoljno društva
za ples.
706
00:59:12,758 --> 00:59:16,421
Ah, ali gostionica ove veličine mora imati
plesna dvorana, a gdje postoji plesna dvorana,
707
00:59:16,511 --> 00:59:18,672
može biti lopta.
708
00:59:20,348 --> 00:59:22,054
Ne možemo bez plesa.
709
00:59:25,562 --> 00:59:28,804
Slučajevi su poznati
mladih koji prolaze
710
00:59:28,899 --> 00:59:33,518
mnogo, mnogo mjeseci uspješno
bez lopte bilo kakvog opisa,
711
00:59:34,237 --> 00:59:36,444
i bez ozljede ni tijela ni uma,
712
00:59:36,531 --> 00:59:41,571
ali kad se sreće brzog kretanja
osjetili su se...
713
00:59:44,206 --> 00:59:49,951
Mora da je jako teška srca
koji ne traži više.
714
00:59:51,129 --> 00:59:53,085
Unutra je jako prljavo.
715
00:59:53,173 --> 00:59:55,038
Oh, draga moja,
previše si poseban.
716
00:59:55,133 --> 00:59:58,125
Uz svijeće
bit će čist kao Randalls.
717
00:59:58,220 --> 01:00:00,006
Moramo imati loptu.
718
01:00:00,097 --> 01:00:02,759
Da, a kada to učinimo,
719
01:00:02,849 --> 01:00:06,307
mogu li se nadati časti vaše ruke
za prva dva plesa?
720
01:00:09,314 --> 01:00:12,306
Kole su za držanje
večera u Frankovu čast,
721
01:00:12,400 --> 01:00:14,766
a možda će ih i biti
plešući tamo.
722
01:00:17,948 --> 01:00:22,408
Dakle, Emma Woodhouse
udostojio se prihvatiti poziv
723
01:00:22,494 --> 01:00:24,951
od trgovca gospodina Colea.
724
01:00:25,038 --> 01:00:27,370
G. Churchill će uskoro
povratak u Yorkshire.
725
01:00:27,999 --> 01:00:30,581
Moramo učiniti najviše
svake prilike dok to ne učini.
726
01:00:30,669 --> 01:00:32,034
"Moramo."
727
01:00:32,129 --> 01:00:33,710
U Highburyju je samo dva tjedna.
728
01:00:33,797 --> 01:00:37,210
A ipak je proveo cijeli dan
ide u London samo da se ošiša.
729
01:00:37,300 --> 01:00:39,291
Šesnaest milja,
dvostruko više.
730
01:00:40,387 --> 01:00:42,218
On je beznačajan,
blesavi klipan.
731
01:00:55,819 --> 01:00:56,819
gospodine Cole.
732
01:00:58,446 --> 01:01:01,108
Tako velika imanja
imate zajedničko, gospodo.
733
01:01:01,658 --> 01:01:04,320
Opatija Donwell. Enscombe.
Uskoro nasljeđivanje, naravno.
734
01:01:04,995 --> 01:01:07,862
Uskoro će naslijediti Enscombe.
Ne prerano.
735
01:01:08,415 --> 01:01:12,249
Vjerujem tvom ujaku, Churchillu,
je li dobrog zdravlja?
736
01:01:14,087 --> 01:01:15,087
Izvrsno zdravlje.
737
01:01:39,237 --> 01:01:41,148
A jeste li čuli
najprobraniji trač
738
01:01:41,239 --> 01:01:43,776
koji je postavio sve jezike
od vl'llage u plamenu?
739
01:01:43,867 --> 01:01:45,949
klavir,
Vrlo elegantno,
740
01:01:46,036 --> 01:01:49,028
dostavljen gospođici Fairfax
jutros bez povratne adrese.
741
01:01:49,122 --> 01:01:50,908
nikad nisam vidio
tako dobar instrument.
742
01:01:50,999 --> 01:01:54,833
Pianoforte, vrlo elegantan,
i bez povratne adrese!
743
01:01:54,920 --> 01:01:56,660
Nema povratne adrese.
744
01:01:56,755 --> 01:01:58,370
Sama Jane je prilično izgubljena.
745
01:01:58,465 --> 01:02:00,706
Prilično zbunjeno
tko ga je mogao poslati.
746
01:02:00,800 --> 01:02:02,381
Zaista zbunjen.
747
01:02:12,646 --> 01:02:13,852
Zašto se smiješiš?
748
01:02:13,939 --> 01:02:15,395
Ne, zašto?
749
01:02:16,650 --> 01:02:18,481
Pretpostavljam da se smiješim od zadovoljstva.
750
01:02:19,152 --> 01:02:21,017
Pianoforte je
vrlo zgodan poklon.
751
01:02:22,447 --> 01:02:24,153
Više se pitam da jest
nikad prije napravljeno.
752
01:02:24,699 --> 01:02:28,362
Možda gospođica Fairfax nikada nije bila
ostajući ovdje tako dugo prije.
753
01:02:28,912 --> 01:02:31,432
Ili da joj pukovnik Campbell nije dao
korištenje vlastitog instrumenta,
754
01:02:31,456 --> 01:02:34,539
koja sada mora biti zatvorena u Londonu
nedirnut ni od koga.
755
01:02:36,002 --> 01:02:39,540
Napravila je frizuru na tako neobičan način,
Nikad nisam vidio ništa slično.
756
01:02:41,591 --> 01:02:44,333
Mora da je sama po sebi fancy.
Vidim da nitko drugi ne izgleda kao ona.
757
01:02:46,137 --> 01:02:49,550
Ako pukovnik Campbell nije bio davatelj,
tko može biti?
758
01:02:49,641 --> 01:02:54,180
Gđa. Dixon?
Možda u znak njezina prijateljstva?
759
01:02:55,105 --> 01:02:56,845
Što kažete na gospodina Dixona?
760
01:02:56,940 --> 01:02:58,100
gospodine Dixon?
761
01:02:59,109 --> 01:03:01,350
Spasio joj je život.
Jeste li čuli za to?
762
01:03:02,362 --> 01:03:07,277
Zabava na vodi, i to slučajno
padala je u more. Uhvatio ju je.
763
01:03:07,367 --> 01:03:08,652
Ah.
764
01:03:11,538 --> 01:03:14,701
Dame i gospodo,
duet!
765
01:03:18,920 --> 01:03:20,535
Što kažeš na ovo, Emma?
766
01:03:21,047 --> 01:03:24,505
Spojio sam između
g. Knightley i Jane Fairfax.
767
01:03:26,511 --> 01:03:28,297
G. Knightley i Jane Fairfax?
768
01:03:28,388 --> 01:03:31,130
Ovaj klavir
netko joj je poslao.
769
01:03:31,224 --> 01:03:32,930
Uvijek je bila
omiljen kod njega.
770
01:03:33,018 --> 01:03:37,887
Večeras je poslao svoju kočiju po nju
iz pristojnosti i sam je hodao.
771
01:03:37,981 --> 01:03:39,391
Nije li to bilo galantno?
772
01:03:41,109 --> 01:03:42,189
gospodine Weston.
773
01:03:59,336 --> 01:04:06,048
♪ Pij samo meni
s tvojim očima ♪
774
01:04:06,134 --> 01:04:11,470
♪ I ja ću se založiti sa svojim ♪
775
01:04:14,100 --> 01:04:20,721
♪ Ili ostavi poljubac
unutar šalice ♪
776
01:04:20,815 --> 01:04:26,560
♪ I neću tražiti vino ♪
777
01:04:27,989 --> 01:04:34,656
♪ Žeđ koja
iz duše se diže ♪
778
01:04:34,746 --> 01:04:41,458
♪ Pitaj božansko piće ♪
779
01:04:42,545 --> 01:04:49,212
♪ Ali mogu li
gutljaj ljubavnog nektara ♪
780
01:04:49,302 --> 01:04:54,888
♪ Ne bih se mijenjao za tvoje ♪
781
01:06:09,466 --> 01:06:13,926
„Ne ulazite u sud
sa svojim slugom, Gospodine..."
782
01:06:15,138 --> 01:06:16,594
"Jer pred tvojim očima..."
783
01:06:19,476 --> 01:06:23,185
"Neće li se nijedan živ čovjek opravdati."
784
01:06:38,036 --> 01:06:39,776
On je oženjen!
785
01:06:39,871 --> 01:06:43,489
Ne može biti dugo poznanstvo.
Nema ga samo šest tjedana.
786
01:06:46,169 --> 01:06:49,206
moja žena,
Gospođa Augusta Elton.
787
01:07:07,190 --> 01:07:10,899
Ova kuća je vrlo slična mom bratu,
G. dojenče, sjedište u javorovom šumarku.
788
01:07:12,529 --> 01:07:14,019
Vrlo sviđa.
789
01:07:14,113 --> 01:07:16,695
Prilično sam zapanjen sličnošću.
790
01:07:17,909 --> 01:07:20,195
Nije li zapanjujuće kao,
dragi mužu?
791
01:07:20,286 --> 01:07:21,286
Vrlo sviđa.
792
01:07:21,371 --> 01:07:23,578
Zaista bih skoro mogla
zamišljam sebe u gaju javorova.
793
01:07:23,665 --> 01:07:27,374
Stubište kad sam ušao,
Promatrao sam kako je stubište vrlo slično.
794
01:07:27,460 --> 01:07:29,951
Postavljen na potpuno isti dio
od kuće.
795
01:07:32,423 --> 01:07:35,415
Uvjeravam vas, gospođice Woodhouse,
jako mi je drago
796
01:07:35,510 --> 01:07:40,971
podsjetiti se na mjesto na kojem se nalazim
tako iznimno djelomično kao javorov gaj.
797
01:07:41,057 --> 01:07:43,343
Najimpresivnija rezidencija.
798
01:07:43,434 --> 01:07:47,222
Kad god si presađen kao ja,
799
01:07:48,147 --> 01:07:49,262
gospođice Woodhouse,
800
01:07:49,357 --> 01:07:51,473
shvatit ćeš
kako je to divno
801
01:07:51,568 --> 01:07:55,561
susresti se s bilo čime
podsjeća na ono što je iza sebe ostavio.
802
01:07:58,658 --> 01:08:00,523
Zvali smo u Randalls.
803
01:08:00,618 --> 01:08:03,610
Kakvi ugodni ljudi
čini se da su Westonovi.
804
01:08:03,705 --> 01:08:05,741
I tko bi se trebao javiti
dok smo bili tamo?
805
01:08:06,457 --> 01:08:08,914
- Knightley.
- Knightley osobno.
806
01:08:10,295 --> 01:08:13,583
Naravno, kao tako poseban
prijatelj gospodina E-a,
807
01:08:13,673 --> 01:08:16,255
Imao sam veliku znatiželju da ga upoznam.
808
01:08:16,342 --> 01:08:18,924
"Moj prijatelj Knightley"
tako često spominjan
809
01:08:19,012 --> 01:08:21,378
da sam stvarno bio nestrpljiv da ga vidim.
810
01:08:21,472 --> 01:08:26,842
I moram obaviti svoj caro sposo
pravda reći
811
01:08:26,936 --> 01:08:29,973
da on ne treba biti
nimalo se stideći svog prijatelja.
812
01:08:30,064 --> 01:08:31,179
"Knightley."
813
01:08:32,567 --> 01:08:34,603
Nisam mogao vjerovati.
"Knightley."
814
01:08:34,694 --> 01:08:37,006
Nikad ga prije u životu nije upoznala
i naziva ga "knightley".
815
01:08:37,030 --> 01:08:39,066
I "otkriti" da je gospodin.
816
01:08:39,157 --> 01:08:43,651
Skoro, vulgarno biće,
sa svojim "gospodin E" i svojim "caro sposo".
817
01:08:43,745 --> 01:08:44,780
Emma.
818
01:08:44,871 --> 01:08:46,657
- Gospodine Weston.
- gospođice Smith.
819
01:08:48,583 --> 01:08:51,950
Churchillovi su se smjestili
u Richmondu. Ovdje.
820
01:08:52,462 --> 01:08:55,169
Frank se vraća.
Imat ćemo svoju loptu.
821
01:08:59,719 --> 01:09:01,710
ne ne
822
01:09:01,804 --> 01:09:04,045
Vi ste Frank Churchill.
823
01:09:04,140 --> 01:09:05,220
Naravno.
824
01:09:22,033 --> 01:09:23,398
Tako lijepo plešeš.
825
01:09:29,832 --> 01:09:33,700
- Oh!
- Oh, ovo je doista sjajno.
826
01:09:34,128 --> 01:09:36,335
Ovo je vrijedno divljenja.
827
01:09:36,422 --> 01:09:39,505
Izvrsno osmišljeno,
na moju riječ.
828
01:09:39,592 --> 01:09:41,708
Ništa ne želim.
829
01:09:41,803 --> 01:09:46,217
Oh! gospođice Woodhouse,
sigurno si imao Aladinovu svjetiljku.
830
01:09:47,475 --> 01:09:50,933
Ovo je sastanak sasvim u zemlji bajki.
831
01:09:51,020 --> 01:09:53,227
Takva transformacija.
832
01:09:56,317 --> 01:09:58,603
Sada, bilo gdje
gdje Jane nije u nacrtu.
833
01:09:58,695 --> 01:09:59,855
Kako ti se sviđa moja haljina?
834
01:09:59,946 --> 01:10:01,266
Oh! gospodine Elton!
835
01:10:01,322 --> 01:10:03,813
Ne znam da li
nije pretjerano podrezana.
836
01:10:03,908 --> 01:10:07,321
Imam najveću odbojnost
na ideju da bude pretjerano podšišan.
837
01:10:07,412 --> 01:10:09,824
Pravi užas finoće.
838
01:10:09,914 --> 01:10:13,953
Naravno, moram staviti nekoliko ukrasa
sada jer se očekuje.
839
01:10:14,043 --> 01:10:17,126
Mlada, znaš,
mora izgledati kao nevjesta.
840
01:10:17,213 --> 01:10:19,829
Ali moj prirodni ukus
sve je zbog jednostavnosti.
841
01:10:22,093 --> 01:10:24,209
Kako ti se sviđa Janeina frizura?
842
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
Sve je sama napravila.
Predivno.
843
01:10:27,306 --> 01:10:30,218
Nema frizera iz Londona, mislim,
mogao napraviti finiji stil.
844
01:10:41,821 --> 01:10:43,777
Emma, upravo nam je palo na pamet
845
01:10:43,865 --> 01:10:46,231
što gđa Elton očekuje
biti zamoljen da započne bal.
846
01:10:46,325 --> 01:10:49,533
A ona će sigurno pomisliti
Frank bi je trebao pitati.
847
01:10:49,620 --> 01:10:53,112
Frank ne može prekršiti svoje obećanje tebi.
Obećao ti je prva dva plesa.
848
01:10:53,624 --> 01:10:56,081
Evo plana.
Pitat ću gospođu Elton.
849
01:10:57,086 --> 01:11:00,078
Bal je u Frankovu čast,
ali to je u mom dizajnu.
850
01:11:01,799 --> 01:11:02,834
Pitat ću je.
851
01:11:04,677 --> 01:11:06,292
Morate se predati da biste bili drugi.
852
01:11:07,305 --> 01:11:10,342
Mlada mora biti prva u društvu.
853
01:11:10,433 --> 01:11:12,799
Gotovo je dovoljno
da me natjera na razmišljanje o ženidbi.
854
01:11:14,437 --> 01:11:16,143
Moram li ja prvi?
855
01:11:16,230 --> 01:11:20,348
Stvarno me je sram
uvijek biti vodeći. ha ha
856
01:11:26,199 --> 01:11:28,485
Gospoda!
857
01:11:49,847 --> 01:11:51,678
Bio si mnogo
Promašen u Highburyju.
858
01:11:52,391 --> 01:11:53,551
Jesam li?
859
01:12:03,569 --> 01:12:05,355
Kako ti je teta?
860
01:12:05,446 --> 01:12:07,277
Najviše me nerado oslobađa.
861
01:12:35,059 --> 01:12:36,720
Zar ne plešeš,
gospodine Elton?
862
01:12:36,811 --> 01:12:39,223
Najspremnije, gospođo Weston,
ako ćeš plesati sa mnom.
863
01:12:41,274 --> 01:12:43,060
Pa, možda...
864
01:12:43,150 --> 01:12:45,687
Tu je mlada dama otpuštena
865
01:12:45,778 --> 01:12:48,360
kome bi trebalo biti jako drago
vidjeti ples... gospođice Smith.
866
01:12:50,074 --> 01:12:52,110
gospođice Smith.
867
01:12:53,703 --> 01:12:57,161
Da nisam stari oženjen čovjek.
Ali moji plesni dani su gotovi.
868
01:12:57,248 --> 01:12:59,079
Gđa. Weston,
ispričat ćete me.
869
01:13:12,763 --> 01:13:14,253
Hoćeš li plesati,
gospođice Smith?
870
01:14:45,231 --> 01:14:46,391
Hvala.
871
01:14:47,858 --> 01:14:49,439
Za tvoju ljubaznost prema Harriet.
872
01:14:53,823 --> 01:14:55,563
Bio je neoprostivo grub.
873
01:14:56,575 --> 01:14:59,157
I naciljao je
na ranjavanje više od Harriet.
874
01:15:00,871 --> 01:15:02,907
Bio sam potpuno u zabludi
u gospodinu Eltonu.
875
01:15:04,792 --> 01:15:08,205
Ima malenkosti o njemu
koje ste vi otkrili, a ja nisam.
876
01:15:10,715 --> 01:15:14,924
Ti bi bolje odabrala za njega
nego što je sam izabrao.
877
01:15:16,429 --> 01:15:19,887
Harriet Smith
ima neke prvorazredne kvalitete
878
01:15:19,974 --> 01:15:22,966
koja gospođa Elton
je potpuno bez.
879
01:15:25,062 --> 01:15:28,429
Ona ti daje priznanje, Emma,
kao što ti njoj.
880
01:15:29,066 --> 01:15:33,309
Oh! gospođice Woodhouse. dođi
Dajte svojim suputnicima primjer.
881
01:15:33,404 --> 01:15:37,192
Svi su oni lijeni. Svi spavaju!
Moramo otplesati još jedan set!
882
01:15:37,283 --> 01:15:39,069
Spreman sam kad god
tražen sam.
883
01:15:43,080 --> 01:15:44,616
S kim ćeš plesati?
884
01:15:47,334 --> 01:15:48,744
s tobom.
885
01:15:50,546 --> 01:15:52,252
Ako me pitate.
886
01:15:52,798 --> 01:15:54,504
Vi ste to pokazali
možeš plesati,
887
01:15:54,592 --> 01:15:57,834
i nismo baš toliki brat
i sestra kako bi to bilo neprikladno.
888
01:15:57,928 --> 01:15:59,384
Ne baš.
889
01:16:12,026 --> 01:16:14,187
Prestani.
Prestani se sramotiti.
890
01:16:14,278 --> 01:16:16,485
Ne sramotim se!
891
01:19:57,960 --> 01:19:59,416
Oh!
892
01:20:01,255 --> 01:20:04,839
G. Churchill! Harriet!
Što se dogodilo?
893
01:20:04,925 --> 01:20:07,462
Napali su je neki Cigani
dok je dolazila kući.
894
01:20:07,553 --> 01:20:11,842
Kada je pokušala pobjeći, pala je.
Imala je grč.
895
01:20:11,932 --> 01:20:14,389
- Previše plesa!
- Je li ozlijeđena?
896
01:20:14,476 --> 01:20:15,591
nisam vidio.
897
01:20:15,686 --> 01:20:18,769
Stigao sam nekoliko trenutaka nakon...
I doveo je ovamo.
898
01:20:20,065 --> 01:20:21,475
Nisam mogao smisliti drugo mjesto.
899
01:20:21,567 --> 01:20:23,148
U salon!
900
01:20:23,235 --> 01:20:25,317
Bilo je to zbog škara!
901
01:20:26,655 --> 01:20:28,020
- Škare?
- Škare?
902
01:20:32,536 --> 01:20:35,699
Posudio sam škare
od gospođice Bates.
903
01:20:35,789 --> 01:20:39,907
Bio sam na pola puta do kuće
kad sam se prisjetio
904
01:20:40,002 --> 01:20:44,166
i tako udvostručen natrag.
905
01:20:44,256 --> 01:20:45,962
Vau.
906
01:20:55,225 --> 01:20:56,681
Koja je tvoja svrha ovdje?
907
01:20:57,853 --> 01:21:02,392
Hm... moja... moja kočija...
908
01:21:02,483 --> 01:21:04,474
Moj konj je bacio potkov.
909
01:21:04,568 --> 01:21:05,837
Uzeli ste svoju kočiju
na loptu?
910
01:21:05,861 --> 01:21:06,861
Da.
911
01:21:06,945 --> 01:21:11,279
Što je moglo biti od mene,
Gospođice Woodhouse, ako nema škara?
912
01:21:11,367 --> 01:21:12,482
Moramo poslati po Perrie.
913
01:21:14,578 --> 01:21:16,034
gospođice Woodhouse.
914
01:21:18,624 --> 01:21:20,535
Vjerujem da sam ponovno zaljubljena.
915
01:21:20,626 --> 01:21:22,437
Gđa. Goddard
treba biti siguran u njezinu sigurnost.
916
01:21:22,461 --> 01:21:24,230
Da, i probudit ću svog oca.
917
01:21:24,254 --> 01:21:26,566
To bismo im trebali dati do znanja
ima cigana u susjedstvu.
918
01:21:26,590 --> 01:21:28,205
Da, idemo odmah.
919
01:21:29,843 --> 01:21:31,925
- Oh, gospođice Woodhouse.
- Ne govori ništa više.
920
01:21:32,012 --> 01:21:33,798
ne idi!
921
01:21:35,349 --> 01:21:36,509
gospodine Churchill.
922
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
Molim.
923
01:21:40,270 --> 01:21:41,270
Boravak.
924
01:21:50,489 --> 01:21:53,981
Što je bilo? Što se dogodilo?
Je li živa?
925
01:21:54,076 --> 01:21:57,739
Harriet je neozlijeđena, tata.
Moramo zahvaliti gospodinu Churchillu.
926
01:21:57,830 --> 01:22:00,242
Molim vas ostanite.
Gospodin Knightley može oglasiti alarm.
927
01:22:00,958 --> 01:22:02,323
Ići ćemo oboje.
928
01:22:03,127 --> 01:22:04,242
Zašto smo uznemireni?
929
01:22:04,336 --> 01:22:06,247
Poslali smo po Perrie, tata.
930
01:22:06,338 --> 01:22:10,047
On je vaš nadređeni, bez sumnje,
ali dogodile su se divne stvari.
931
01:22:10,134 --> 01:22:12,170
Bilo je utakmica
većeg nesrazmjera.
932
01:22:12,261 --> 01:22:15,344
vjeruj mi,
Nemam presumpciju pretpostaviti.
933
01:22:15,431 --> 01:22:18,047
Ali usluga koju ti je učinio...
Usluga?
934
01:22:20,144 --> 01:22:24,433
Samo sjećanje na to...
I sve što sam osjećao.
935
01:22:25,607 --> 01:22:29,065
Njegov dolazak k meni,
Njegov plemeniti izgled.
936
01:22:30,446 --> 01:22:33,984
Takva promjena u jednom trenutku,
od bijede do...
937
01:22:38,370 --> 01:22:40,156
Do savršene sreće.
938
01:22:40,998 --> 01:22:43,489
Prije sam jako pogriješio.
Sad ću biti oprezan.
939
01:22:43,584 --> 01:22:45,825
Odlučan sam protiv bilo kakvog uplitanja.
940
01:23:29,588 --> 01:23:32,751
sta ovo cujem,
draga Jane,
941
01:23:32,841 --> 01:23:35,878
o vašem odlasku u poštu
na kiši prošli tjedan?
942
01:23:35,969 --> 01:23:37,459
Zašto, tužna djevojko.
943
01:23:38,013 --> 01:23:40,254
Zašto biste učinili tako nešto?
944
01:23:40,349 --> 01:23:42,886
Nećemo vam dopustiti
ponoviti takvo što.
945
01:23:42,976 --> 01:23:44,762
Razgovarat ću s gospodinom E.
946
01:23:45,479 --> 01:23:48,971
Čovjek koji preuzima naša pisma,
jedan od naših ljudi, zaboravio sam mu ime,
947
01:23:49,066 --> 01:23:50,931
raspitat ću se i za vaš.
948
01:23:52,027 --> 01:23:55,645
Pretpostavljate li
Gospodin Knightley bi nas mogao sve produžiti
949
01:23:55,739 --> 01:23:58,822
poziv u opatiju,
gospođice Woodhouse?
950
01:23:58,909 --> 01:24:03,949
Volim istraživati sjajne kuće
i bojim se da sam Highburyja odavno iscrpio.
951
01:24:04,831 --> 01:24:06,412
Bojim se
Brige gospodina Knightleyja
952
01:24:06,500 --> 01:24:08,991
sve su za njegove stanare
i ništa za njegovu kuću, gospođo Elton.
953
01:24:09,086 --> 01:24:11,418
Njegove plesne dvorane i galerije slika
su prilično ušutkani.
954
01:24:11,505 --> 01:24:15,293
Bilo bi mi drago otvoriti Donwella
za vaše istraživanje, gospođo Elton.
955
01:24:15,384 --> 01:24:17,170
Dobrodošlica je odavno.
956
01:24:17,261 --> 01:24:22,130
Hmm. To bih volio od svega.
Imenuj svoj dan i ja ću doći.
957
01:24:22,224 --> 01:24:25,057
Ne mogu imenovati dan
dok nisam razgovarao s nekim drugima
958
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
koga bih želio osnovati stranku.
959
01:24:26,853 --> 01:24:29,640
Prepusti to meni.
To je moja zabava, pozvat ću vaše goste.
960
01:24:29,731 --> 01:24:31,517
Nadam se da ćeš dovesti Eltona,
961
01:24:32,192 --> 01:24:35,150
ali neću vas gnjaviti
dati bilo kakve druge pozivnice.
962
01:24:37,948 --> 01:24:40,690
Pa, sad izgledaš vrlo lukavo.
963
01:24:40,784 --> 01:24:42,115
Ali razmislite,
964
01:24:42,202 --> 01:24:44,944
ne trebate se bojati
delegiranja moći na mene.
965
01:24:45,038 --> 01:24:48,747
Udane žene, znate,
može biti sigurno ovlašten.
966
01:24:48,834 --> 01:24:51,291
Postoji samo jedna udana žena
u cijelom svijetu
967
01:24:51,378 --> 01:24:55,041
kome ikada mogu dopustiti da pozove
koje goste voli donwell.
968
01:24:56,300 --> 01:24:57,506
Gđa. Weston,
pretpostavljam.
969
01:24:57,593 --> 01:24:58,924
Ne. Gospođa Knightley.
970
01:24:59,761 --> 01:25:02,753
Dok ona ne postoji,
Takve ću stvari sam riješiti.
971
01:25:33,003 --> 01:25:34,914
O, nebesa moja.
972
01:25:40,969 --> 01:25:43,176
Ne osjećate li se poneseno?
973
01:25:43,263 --> 01:25:46,050
Jedva mogu vjerovati
da ostanemo u Engleskoj.
974
01:25:55,400 --> 01:25:58,358
I ja sam trebao pratiti
njega, ali noć prije njegova odlaska
975
01:25:58,445 --> 01:26:01,482
Srušila me groznica
i tako nisam otišao.
976
01:26:04,576 --> 01:26:06,362
Molim vas, ispričajte me.
977
01:26:06,453 --> 01:26:07,453
Naravno.
978
01:26:19,925 --> 01:26:23,509
Postoji izvrsna perspektiva
s južnog prozora, gospođice Smith.
979
01:26:23,595 --> 01:26:25,005
Mogu li vas otpratiti?
980
01:26:30,894 --> 01:26:33,581
Jane, naravno, zna
puno više svijeta nego ja.
981
01:26:33,605 --> 01:26:34,685
Bila je u Irskoj.
982
01:26:41,279 --> 01:26:45,488
Hoćeš li biti tako ljubazan,
Kad mi nedostaje,
983
01:26:45,575 --> 01:26:47,065
reći da sam otišao kući?
984
01:26:47,911 --> 01:26:49,492
Ako to želite.
985
01:26:49,579 --> 01:26:52,616
Ali ti ne ideš
da sam hoda natrag do Highburyja.
986
01:26:55,043 --> 01:26:56,999
- Jeste li dobro?
- Gospođice Woodhouse...
987
01:27:00,048 --> 01:27:03,256
Svi znamo ponekad
što je to biti umoren u duhovima.
988
01:27:04,845 --> 01:27:09,134
Moje, priznajem,
su iscrpljeni.
989
01:27:29,244 --> 01:27:31,200
Jesam li propustio zabavu?
990
01:27:34,666 --> 01:27:37,078
Uopće ne.
Istražujemo kuću.
991
01:27:41,506 --> 01:27:43,713
Zadržala me teta.
992
01:27:43,800 --> 01:27:46,416
Živčani napadaj
koji je trajao nekoliko sati.
993
01:27:46,511 --> 01:27:49,532
Da sam znao koliko bih vruću vožnju trebao imati,
Vjerujem da uopće nisam trebao doći.
994
01:27:49,556 --> 01:27:51,968
Uskoro ćete biti hladniji
ako sjedneš.
995
01:27:52,058 --> 01:27:53,594
Malo hladnog piva možda.
996
01:27:58,064 --> 01:28:00,726
Čim moja teta opet ozdravi,
Otići ću u inozemstvo.
997
01:28:00,817 --> 01:28:03,058
Umoran sam od nečinjenja ništa.
Želim promjenu.
998
01:28:04,988 --> 01:28:08,401
Ozbiljan sam, gospođice Woodhouse,
Što god vaše prodorne oči žele.
999
01:28:08,492 --> 01:28:10,198
Muka mi je od Engleske.
1000
01:28:10,285 --> 01:28:13,243
Muka vam je od blagostanja
i popuštanje.
1001
01:28:13,330 --> 01:28:16,538
Zar ne možete izmisliti nekoliko poteškoća
za sebe i biti zadovoljan ostankom?
1002
01:28:16,625 --> 01:28:20,994
Gadno ste u zabludi. ne gledam na
sebe kao prosperitetnog ili udovoljenog.
1003
01:28:25,175 --> 01:28:26,790
Idemo sutra u kutiju.
1004
01:28:29,095 --> 01:28:31,256
Nije velika turneja,
1005
01:28:31,348 --> 01:28:34,556
ali bit će nešto
za mladog čovjeka koji toliko želi promjenu.
1006
01:28:35,727 --> 01:28:40,016
Pa, ako želiš da ostanem
i pridružiti se zabavi, hoću.
1007
01:28:52,160 --> 01:28:54,947
Koliko sam ti dužan
što si mi rekao da dođem danas.
1008
01:28:56,206 --> 01:28:58,413
Bio sam sasvim odlučan
ponovno otići.
1009
01:28:59,209 --> 01:29:01,370
Da, bio si jako ljut.
1010
01:29:18,270 --> 01:29:20,977
Naši suputnici su pretjerano glupi.
1011
01:29:22,524 --> 01:29:24,105
Što ćemo učiniti da ih probudimo?
1012
01:29:24,192 --> 01:29:26,433
- Hmm?
- Svaka glupost će poslužiti.
1013
01:29:26,528 --> 01:29:29,770
Dame i gospodo,
Naređuje mi gospođica Woodhouse
1014
01:29:29,865 --> 01:29:32,698
reći da želi znati
o čemu sve razmišljate.
1015
01:29:34,411 --> 01:29:37,027
Draga.
O čemu razmišljamo?
1016
01:29:37,122 --> 01:29:40,785
Je li gospođica Woodhouse sigurna da bi
želite znati o čemu svi razmišljamo?
1017
01:29:40,876 --> 01:29:43,538
Ne, ne.
Bez računa na svijetu.
1018
01:29:43,628 --> 01:29:46,068
To je zadnja stvar
Izdržao bih najveći teret upravo sada.
1019
01:29:46,882 --> 01:29:50,875
To je nešto što ne bih trebao
smatrao sam se privilegiranim
1020
01:29:50,969 --> 01:29:55,759
raspitati se,
Kao pratitelj zabave.
1021
01:29:56,766 --> 01:29:59,382
Vrlo istinito, ljubavi moja.
Vrlo istinito.
1022
01:29:59,477 --> 01:30:01,718
Ali neke će dame reći svašta.
1023
01:30:02,480 --> 01:30:04,220
Najbolje da se to šali.
1024
01:30:04,816 --> 01:30:06,977
Svatko zna što ti pripada.
1025
01:30:07,068 --> 01:30:12,062
Većina njih je uvrijeđena.
Napast ću ih s još jednom adresom.
1026
01:30:12,157 --> 01:30:13,157
Dame i gospodo,
1027
01:30:13,241 --> 01:30:16,108
Naređuje mi gospođica Woodhouse
1028
01:30:16,202 --> 01:30:19,285
reći da se odriče svog prava
znati o čemu možda razmišljate
1029
01:30:19,372 --> 01:30:22,705
i zahtijeva samo nešto zabavno
od svakog od vas.
1030
01:30:22,792 --> 01:30:26,660
Ona zahtijeva bilo jednu stvar vrlo pametno
ili dvije umjereno pametne stvari,
1031
01:30:26,755 --> 01:30:30,088
Ili tri stvari doista vrlo dosadne.
1032
01:30:30,634 --> 01:30:33,467
I ona se angažira
svima im se od srca nasmijati.
1033
01:30:38,016 --> 01:30:42,851
"Tri stvari doista vrlo dosadne?"
To će biti dovoljno za mene.
1034
01:30:42,938 --> 01:30:45,930
Sigurno ću reći tri dosadne stvari
čim otvorim usta.
1035
01:30:46,024 --> 01:30:50,358
Ah, gospođo, ali postoji poteškoća.
Kada ste ikada stali na tri?
1036
01:30:57,661 --> 01:30:59,197
Oh.
1037
01:31:02,082 --> 01:31:05,074
Ne. Vidim što ona...
Ona misli.
1038
01:31:08,213 --> 01:31:11,080
- Pokušat ću držati jezik za zubima.
- Heh.
1039
01:31:21,977 --> 01:31:24,593
- Sviđa mi se ovaj plan.
- Uh...
1040
01:31:24,688 --> 01:31:26,269
Dogovoreno, dogovoreno, dogovoreno, dogovoreno.
1041
01:31:26,356 --> 01:31:28,847
- Uh, dat ću sve od sebe.
- Hm...
1042
01:31:31,403 --> 01:31:33,314
Pravim zagonetku.
1043
01:31:33,405 --> 01:31:34,645
Kako će zagonetka računati?
1044
01:31:34,739 --> 01:31:38,607
Nisko, bojim se, gospodine,
ali ćemo biti popustljivi.
1045
01:31:38,702 --> 01:31:40,067
gospodine Knightley,
1046
01:31:40,161 --> 01:31:42,823
Mora da sam se napravio
vrlo neugodno...
1047
01:31:44,082 --> 01:31:46,789
Inače ne bi rekla tako nešto
starom prijatelju.
1048
01:31:47,752 --> 01:31:49,617
Ne mogu zamisliti što
učinio sam.
1049
01:31:50,547 --> 01:31:55,792
Koja dva slova abecede postoje
koji izražavaju savršenstvo?
1050
01:31:56,469 --> 01:32:00,303
Koja dva slova označavaju savršenstvo?
1051
01:32:00,390 --> 01:32:02,847
Ja sam... siguran sam da ne znam.
1052
01:32:02,934 --> 01:32:06,597
Pa, reći ću ti.
"M" i "A" "Ema."
1053
01:32:10,358 --> 01:32:11,438
- Razumiješ li?
- da
1054
01:32:11,526 --> 01:32:14,984
G. Weston nam je pokazao kako igrati
ovu igru, ali i kako je završiti,
1055
01:32:15,071 --> 01:32:17,483
jer tko može poboljšati savršenstvo?
1056
01:32:17,574 --> 01:32:19,565
Prosvjedujem.
Moram se ispričati.
1057
01:32:19,659 --> 01:32:21,741
Ne pretvaram se da sam pametnjaković.
1058
01:32:21,828 --> 01:32:26,071
Stvarno mi mora biti dopušteno da sudim
kada da govorim i kada da držim jezik za zubima.
1059
01:32:26,166 --> 01:32:27,872
Hoćemo li prošetati, Augusta?
1060
01:32:27,959 --> 01:32:31,577
Vrlo rado. Jako sam umorna
toliko dugog istraživanja na jednom mjestu.
1061
01:32:32,422 --> 01:32:34,287
Hoćemo li se pridružiti
Gospođa Elton, gospođo?
1062
01:32:34,382 --> 01:32:36,338
Molim te, draga moja.
1063
01:32:36,426 --> 01:32:38,417
svim srcem,
Prilično sam spreman.
1064
01:33:34,692 --> 01:33:37,855
Kako si mogao biti tako bezosjećajan
gospođici Bates?
1065
01:33:39,239 --> 01:33:40,649
Nije bilo tako jako loše.
1066
01:33:40,740 --> 01:33:45,734
Kako si mogao biti tako drzak
ženi njezina karaktera i godina
1067
01:33:45,829 --> 01:33:47,285
i situacija?
1068
01:33:47,372 --> 01:33:48,987
Usuđujem se reći da me nije razumjela.
1069
01:33:49,082 --> 01:33:50,322
Uvjeravam vas da jest.
1070
01:33:50,416 --> 01:33:53,078
Osjetila je tvoje puno značenje.
Od tada je pričala o tome.
1071
01:33:55,964 --> 01:33:58,080
Znam da nema boljeg stvorenja
u svijetu...
1072
01:33:58,174 --> 01:34:00,094
Volio bih da si mogao čuti
kako je pričala o tome.
1073
01:34:00,176 --> 01:34:02,041
S kakvom iskrenošću i velikodušnošću.
1074
01:34:02,137 --> 01:34:04,503
Morate dopustiti ono što je dobro
a što je smiješno
1075
01:34:04,597 --> 01:34:06,117
su nažalost pomiješani u njoj.
1076
01:34:06,182 --> 01:34:08,389
Oni su pomiješani u njoj,
Priznajem.
1077
01:34:08,476 --> 01:34:10,387
I bila žena bogata,
1078
01:34:10,478 --> 01:34:14,471
Ne bih se svađao s tobom ni za što
slobode ponašanja, ali ona je siromašna.
1079
01:34:14,566 --> 01:34:16,602
Potonula je od udobnosti
rođena je za
1080
01:34:16,693 --> 01:34:19,150
a ako doživi starost,
vjerojatno će još potonuti.
1081
01:34:19,237 --> 01:34:21,444
- Vidjela je kako odrastaš od...
- Prevruće je.
1082
01:34:21,531 --> 01:34:23,509
- Kad je njezina obavijest o tebi bila čast.
- I ja sam umorna!
1083
01:34:23,533 --> 01:34:27,321
Imati te sada, bez razmišljanja
i ponos trenutka,
1084
01:34:27,412 --> 01:34:30,074
Nasmij joj se i ponizi je,
1085
01:34:30,165 --> 01:34:32,201
i pred svojom nećakinjom i pred drugima,
1086
01:34:32,292 --> 01:34:34,520
od kojih su mnogi u potpunosti vođeni
tvojim postupanjem prema njoj.
1087
01:34:34,544 --> 01:34:35,909
Doista je loše napravljeno!
1088
01:34:54,772 --> 01:34:55,772
Ići!
1089
01:35:23,509 --> 01:35:26,501
Bio sam neoprostivo tašt...
1090
01:35:28,723 --> 01:35:30,714
I nepodnošljivo bahat.
1091
01:35:33,853 --> 01:35:35,593
Bio sam bezobziran...
1092
01:35:38,066 --> 01:35:42,059
I nedelikatan
i iracionalno i bezosjećajno i...
1093
01:36:57,562 --> 01:36:59,928
Bojim se da Jane nije baš dobro.
1094
01:37:00,898 --> 01:37:04,231
Užasna glavobolja.
Pisanje cijelo jutro.
1095
01:37:05,862 --> 01:37:07,523
Tako duga pisma.
1096
01:37:07,613 --> 01:37:09,729
Rekao sam, "Draga moja,
oslijepit ćeš sam sebe."
1097
01:37:12,160 --> 01:37:14,401
Jako mi je žao,
gospođice Bates.
1098
01:37:16,289 --> 01:37:18,120
Molim te, prenesi Jane moje dobre želje.
1099
01:37:18,207 --> 01:37:21,165
Čekali ste na vratima.
Bilo me je prilično sram.
1100
01:37:22,253 --> 01:37:23,789
Vidite, bila je mala gužva,
1101
01:37:23,880 --> 01:37:26,246
jer se tako dogodilo
nismo čuli kucanje,
1102
01:37:26,341 --> 01:37:29,549
i dok niste bili na stepenicama
nismo znali da itko dolazi.
1103
01:37:42,106 --> 01:37:43,596
Tako jako ljubazno.
1104
01:37:47,779 --> 01:37:50,566
Ali ti si uvijek ljubazan,
gospođice Woodhouse.
1105
01:37:58,373 --> 01:38:01,410
Ah. Emma.
Kako ste ih pronašli?
1106
01:38:01,501 --> 01:38:05,085
Emma je trebala navratiti
Gospođa i gospođica Bates, g. Knightley.
1107
01:38:05,171 --> 01:38:08,254
Uvijek je tako pažljiva prema njima.
1108
01:38:09,967 --> 01:38:11,047
uh...
1109
01:38:11,594 --> 01:38:13,425
Žao mi je što ne mogu ostati, gospodine.
1110
01:38:14,847 --> 01:38:16,508
Nedostajat ćeš nam navečer.
1111
01:38:25,066 --> 01:38:26,397
Zbogom, Emma.
1112
01:38:53,469 --> 01:38:54,879
Što se dogodilo?
1113
01:38:56,597 --> 01:38:58,428
Gospođa Churchill je mrtva.
1114
01:38:59,434 --> 01:39:00,434
Mrtav?
1115
01:39:01,185 --> 01:39:05,724
Da, uvijek smo mislili
njezina je bolest izmišljena, ali...
1116
01:39:05,815 --> 01:39:06,930
Emma.
1117
01:39:08,192 --> 01:39:12,356
Frank je bio ovdje jutros
na najneobičnijem zadatku.
1118
01:39:12,447 --> 01:39:15,029
Nemoguće je izraziti
naše iznenađenje.
1119
01:39:16,659 --> 01:39:18,866
Frank i Jane Fairfax
su zaručeni.
1120
01:39:21,330 --> 01:39:22,365
Što?
1121
01:39:22,457 --> 01:39:25,824
Došlo je do svečanih zaruka
između njih još od listopada.
1122
01:39:25,918 --> 01:39:28,625
Osnovan u Weymouthu
i čuvao tajnu od svih.
1123
01:39:31,132 --> 01:39:32,167
Što?
1124
01:39:33,426 --> 01:39:34,791
Zaručeni?
1125
01:39:34,886 --> 01:39:37,218
Prije bilo kojeg od njih
došao u Highbury?
1126
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
Tajno zaručen.
1127
01:39:39,515 --> 01:39:43,133
Naravno, da je njegova teta čula za to
bila bi ga prekinula.
1128
01:39:43,227 --> 01:39:46,719
Povrijedilo me, Emma, jako.
To je jednako povrijedilo i njegovog oca.
1129
01:39:51,319 --> 01:39:52,900
Poslao je klavir.
1130
01:39:53,905 --> 01:39:54,985
On je to priznao.
1131
01:39:56,491 --> 01:40:00,780
Emma, moraš znati
bila je to naša draga želja.
1132
01:40:02,830 --> 01:40:06,448
Oh. br.
Ne za mene.
1133
01:40:12,006 --> 01:40:13,837
Jako mi je žao, Harriet.
1134
01:40:15,635 --> 01:40:17,626
Ali zašto bi mi sućutio?
1135
01:40:18,679 --> 01:40:21,796
Misliš da me nije briga
o gospodinu Franku Churchillu?
1136
01:40:23,226 --> 01:40:27,014
Bilo je vrijeme,
a ni jako daleko,
1137
01:40:27,104 --> 01:40:29,811
kad si mi dao razloga da vjerujem
da ti je stalo do njega.
1138
01:40:29,899 --> 01:40:31,764
Mu?
1139
01:40:33,444 --> 01:40:37,278
Nikad. Draga gospođice Woodhouse,
kako si me mogao tako pogriješiti?
1140
01:40:37,365 --> 01:40:39,777
Harriet, kako to misliš?
1141
01:40:39,867 --> 01:40:43,359
Nisam trebao misliti da je to moguće
da si me mogao krivo razumjeti.
1142
01:40:44,914 --> 01:40:47,781
Ali rekao si mi
da su se dogodile veće stvari.
1143
01:40:49,460 --> 01:40:51,621
Da je bilo utakmica
većeg nesrazmjera.
1144
01:40:51,712 --> 01:40:53,577
To su bile same tvoje riječi,
gospođice Woodhouse.
1145
01:40:53,673 --> 01:40:57,336
Harriet, daj da razumijemo
jedno drugo sada
1146
01:40:58,052 --> 01:41:00,134
bez mogućnosti daljnje pogreške.
1147
01:41:02,431 --> 01:41:04,342
Govorite li o
gospodine knightley?
1148
01:41:05,017 --> 01:41:06,223
Naravno.
1149
01:41:08,646 --> 01:41:10,432
- Ali...
- Mislio sam da znaš.
1150
01:41:11,983 --> 01:41:15,771
Ali usluga koju vam je g. Churchill pružio
u zaštiti od Cigana.
1151
01:41:15,861 --> 01:41:20,400
O, ne.
Nisu to bili Cigani. Ne.
1152
01:41:22,243 --> 01:41:25,656
Mislio sam na mnogo više
dragocjena okolnost.
1153
01:41:28,291 --> 01:41:31,203
O dolasku gospodina Knightleya
i pita me za ples...
1154
01:41:32,378 --> 01:41:34,915
Kada bi gospodin Elton
ne ustaj sa mnom.
1155
01:41:38,593 --> 01:41:39,878
dobri bože
1156
01:41:42,305 --> 01:41:46,765
I imate li pojma
Gospodin Knightley vam uzvraća ljubav?
1157
01:41:46,851 --> 01:41:48,842
Moram reći da jesam.
1158
01:41:50,646 --> 01:41:52,637
Pokazao mi je slatkoću...
1159
01:41:53,524 --> 01:41:55,264
I ljubaznost.
1160
01:41:57,653 --> 01:42:00,144
A kod Donwella se jako potrudio
1161
01:42:00,239 --> 01:42:05,108
da mi opiše neke pojedinosti
upravljanja svojim farmama zakupcima.
1162
01:42:05,202 --> 01:42:07,739
Bili smo prekinuti,
Ali prije nego smo bili...
1163
01:42:10,875 --> 01:42:14,663
Činilo se kao da me gotovo pita
kad bi moji osjećaji bili angažirani.
1164
01:42:16,714 --> 01:42:17,829
Da, ali...
1165
01:42:18,549 --> 01:42:21,666
Je li moguće da je možda imao
aludirao na gospodina Martina?
1166
01:42:22,678 --> 01:42:24,919
Da je možda imao
Interes g. Martina na vidiku?
1167
01:42:32,271 --> 01:42:34,637
Misliš na
Gospodin Knightley za sebe.
1168
01:42:34,732 --> 01:42:36,768
Harriet.
1169
01:42:39,487 --> 01:42:42,524
Ne laskam sebi
s bilo kakvom idejom o njegovoj privrženosti meni.
1170
01:42:45,868 --> 01:42:47,028
Harriet?
1171
01:42:51,082 --> 01:42:54,370
Trebao sam razmisliti o tome
prevelika preuzetnost
1172
01:42:54,460 --> 01:42:56,451
čak i pomisliti
njega nego za tebe.
1173
01:42:57,421 --> 01:42:58,421
Harriet.
1174
01:42:59,173 --> 01:43:04,713
Znam da je on posljednji čovjek
koji bi namjerno
1175
01:43:04,804 --> 01:43:07,921
dati bilo kojoj ženi ideju o njegovim osjećajima
više za nju nego za njega, pa...
1176
01:43:09,850 --> 01:43:14,970
Ako vjeruješ da te voli...
1177
01:43:18,192 --> 01:43:20,899
odbila sam
Gospodine Martin zbog vas.
1178
01:43:24,365 --> 01:43:25,365
jer...
1179
01:43:28,202 --> 01:43:29,237
Harriet.
1180
01:44:06,365 --> 01:44:07,365
Emma!
1181
01:44:20,212 --> 01:44:21,452
gospodine Knightley.
1182
01:44:26,886 --> 01:44:28,467
Jeste li čuli novosti?
1183
01:44:28,554 --> 01:44:30,545
Gospođica Fairfax i Frank Churchill.
1184
01:44:31,223 --> 01:44:34,465
Nisam vidio. Ali onda se činim
da su bili osuđeni na sljepoću.
1185
01:44:34,560 --> 01:44:37,017
Vrijeme, najdraža moja Emma,
vrijeme će zaliječiti ranu.
1186
01:44:37,104 --> 01:44:40,062
Uskoro će otići. Zaboravit ćeš ga.
1187
01:44:40,941 --> 01:44:44,149
Vrlo ste ljubazni.
Ali griješite.
1188
01:44:46,197 --> 01:44:47,733
Moja sljepoća za
što se događalo
1189
01:44:47,823 --> 01:44:50,235
naveo me da djelujem na neki način
toga se uvijek moram sramiti,
1190
01:44:50,326 --> 01:44:52,317
ali nemam drugog kajanja.
1191
01:44:53,454 --> 01:44:56,867
S poštovanjem prema gospodinu Churchillu.
1192
01:44:59,293 --> 01:45:01,284
On je sramota za ime čovjeka.
1193
01:45:02,588 --> 01:45:05,375
I treba li ga nagraditi
s tom slatkom mladom ženom? Jane.
1194
01:45:05,466 --> 01:45:06,546
Jane...
1195
01:45:07,468 --> 01:45:09,129
Bit ćeš jadno stvorenje.
1196
01:45:11,555 --> 01:45:15,139
Sve ide za njegovo dobro.
Njegova teta je na putu, njegova teta umire.
1197
01:45:15,851 --> 01:45:19,184
On koristi sve koje ću ja
i oni su oduševljeni što mu mogu oprostiti.
1198
01:45:19,814 --> 01:45:21,645
On je zaista sretan čovjek.
1199
01:45:23,734 --> 01:45:25,099
Govoriš kao da mu zavidiš.
1200
01:45:25,903 --> 01:45:27,518
I zavidim mu.
1201
01:45:28,906 --> 01:45:30,146
Emma...
1202
01:45:31,325 --> 01:45:35,068
U jednom pogledu,
on je predmet moje zavisti.
1203
01:45:45,798 --> 01:45:47,789
Nećete me pitati zašto.
Vi ste...
1204
01:45:49,051 --> 01:45:53,215
Odlučan si, vidim,
da nema radoznalosti. Ti si mudar.
1205
01:45:54,932 --> 01:45:56,638
Ali ne mogu biti mudar.
1206
01:45:56,725 --> 01:45:59,011
Moram ti reći, Emma,
1207
01:45:59,103 --> 01:46:01,810
što nećete pitati, iako smijem
poželi da to bude neizrečeno sljedeći trenutak.
1208
01:46:01,897 --> 01:46:03,307
Pa, onda ne govori.
1209
01:46:17,121 --> 01:46:20,705
Ako želite govoriti
meni kao prijatelju,
1210
01:46:21,584 --> 01:46:24,872
ili pitati moje mišljenje kao prijatelja,
1211
01:46:24,962 --> 01:46:26,702
Čut ću što god želiš.
1212
01:46:26,797 --> 01:46:29,004
Kao prijatelj.
Emma, bojim se da je to riječ...
1213
01:46:30,092 --> 01:46:32,629
Reci mi, Emma.
1214
01:46:32,720 --> 01:46:34,836
Nemam šanse
ikada uspjeti?
1215
01:46:36,223 --> 01:46:39,556
Moja najdraža Emma,
za najdraže uvijek ćeš biti,
1216
01:46:39,643 --> 01:46:41,850
moja najdraža, najdraža Emma,
reci mi odmah.
1217
01:46:42,688 --> 01:46:45,475
Ne mogu držati govore.
ako ja...
1218
01:46:46,233 --> 01:46:49,521
Da te volim manje, možda bih
moći više pričati o tome...
1219
01:46:50,529 --> 01:46:53,862
Ali ti... ti...
Znaš što sam ja.
1220
01:46:54,450 --> 01:46:59,490
Držao sam vam predavanja
a ja sam tebe krivio
1221
01:46:59,580 --> 01:47:01,696
i ti si to podnio
1222
01:47:01,790 --> 01:47:04,372
kao nijedna druga žena u Engleskoj
mogao podnijeti.
1223
01:47:05,586 --> 01:47:07,668
Bog zna da sam bio
vrlo ravnodušan ljubavnik.
1224
01:47:07,755 --> 01:47:10,371
Ali ti me razumiješ.
Razumijete moje osjećaje.
1225
01:47:16,972 --> 01:47:18,052
hoćeš li se udati za mene?
1226
01:47:21,477 --> 01:47:23,183
Oh.
1227
01:47:23,270 --> 01:47:25,056
- Emma.
- Oh.
1228
01:47:27,024 --> 01:47:28,104
Emma.
1229
01:47:28,817 --> 01:47:30,023
Oh.
1230
01:47:30,110 --> 01:47:31,725
- Emma.
- Oh.
1231
01:47:31,820 --> 01:47:33,185
- Emma.
- Uh, ne, ja...
1232
01:47:33,280 --> 01:47:34,520
- Emma.
- Oh.
1233
01:47:35,074 --> 01:47:38,111
Ne, ja... ja...
1234
01:47:40,120 --> 01:47:41,530
Ne mogu!
1235
01:47:42,331 --> 01:47:44,287
- Zašto ne?
- Harriet!
1236
01:47:44,375 --> 01:47:46,741
- Harriet?
- Ona je zaljubljena u tebe!
1237
01:47:46,835 --> 01:47:49,793
I ona vjeruje
da je i ti voliš.
1238
01:47:49,880 --> 01:47:51,620
- I plesao si s njom!
- Oh.
1239
01:47:51,715 --> 01:47:53,296
- I pokazala joj dobrotu.
- Oh.
1240
01:47:53,384 --> 01:47:55,966
I primijetio ju je u Donwellu
1241
01:47:56,053 --> 01:47:57,964
i govorio o poljoprivredi i...
1242
01:48:02,017 --> 01:48:04,724
I činilo se na rubu pitanja
kad bi njezini osjećaji bili angažirani!
1243
01:48:04,812 --> 01:48:08,179
Za Roberta Martina! Za Roberta Martina!
Rekla ti je ovo?
1244
01:48:08,273 --> 01:48:10,184
Ne mogu joj ponovno slomiti srce!
1245
01:48:11,944 --> 01:48:14,606
Pozvat ću Roberta Martina
ovu večer.
1246
01:48:14,697 --> 01:48:17,564
Požurit ću ga da obuče odijelo
gospođici Smith drugi put.
1247
01:48:17,658 --> 01:48:20,419
On je još uvijek voli, sigurna sam
da on radi. Samo treba ponovno pitati.
1248
01:48:20,494 --> 01:48:22,109
Ne pismom nego osobno.
1249
01:48:22,204 --> 01:48:24,195
Ohh. br.
1250
01:48:24,915 --> 01:48:26,576
Ne, moram to učiniti.
1251
01:48:31,255 --> 01:48:32,620
Moram ići.
1252
01:49:17,134 --> 01:49:18,544
gospodine Martine...
1253
01:49:20,345 --> 01:49:22,176
Moram nešto priznati.
1254
01:49:24,141 --> 01:49:25,802
Ja sam te prouzročio
velika patnja.
1255
01:49:27,394 --> 01:49:29,976
Kao što sam također uzrokovao
patnja mog prijatelja.
1256
01:49:32,900 --> 01:49:35,141
Moj najdraži prijatelj.
1257
01:49:37,279 --> 01:49:43,445
♪ Kako čvrst temelj
Vi sveci Gospodnji b ♪
1258
01:49:43,535 --> 01:49:49,622
♪ Položen je za tvoju vjeru
U njegovoj izvrsnoj riječi ♪
1259
01:49:49,708 --> 01:49:55,829
♪ Što više može reći
Than for you je rekao ♪
1260
01:49:55,923 --> 01:50:02,465
♪ Vama koji Isusu
Za utočište su pobjegli ♪
1261
01:50:09,311 --> 01:50:10,311
Harriet.
1262
01:50:17,820 --> 01:50:20,311
G. Robert Martin
mi je ponudio ruku.
1263
01:50:23,367 --> 01:50:24,903
prihvatio sam.
1264
01:50:26,912 --> 01:50:29,824
Onda je on najsretniji čovjek
mog poznanika.
1265
01:50:31,416 --> 01:50:33,122
Harriet, ja...
1266
01:50:36,964 --> 01:50:38,545
Ima još nešto.
1267
01:50:43,887 --> 01:50:45,718
Dobio sam pismo
od mog oca.
1268
01:50:47,933 --> 01:50:51,096
Sad kad sam postao punoljetan,
on se otkrio.
1269
01:50:53,397 --> 01:50:55,103
On je trgovac.
1270
01:50:56,024 --> 01:50:57,434
U Bristolu.
1271
01:50:59,069 --> 01:51:00,900
Izrađuje galoše.
1272
01:51:04,408 --> 01:51:07,946
Sljedeći tjedan dolazi u Highbury
namjerno da se nađe sa mnom.
1273
01:51:13,876 --> 01:51:16,583
Onda se nadam
dovest ćeš ga u Hartfield.
1274
01:51:32,102 --> 01:51:36,596
♪ Dok sam hodao
Jednog ivanjskog jutra ♪
1275
01:51:36,690 --> 01:51:41,275
♪ Čuo sam ptice kako zvižde
a slavuji sviraju ♪
1276
01:51:41,361 --> 01:51:45,274
♪ I tamo sam špijunirao
Prekrasna djeva ♪
1277
01:51:47,201 --> 01:51:50,034
♪ Dok sam hodao
uz autocestu ♪
1278
01:51:50,579 --> 01:51:55,039
♪ Oh, kamo ideš
moja lijepa, lijepa damo? ♪
1279
01:51:55,125 --> 01:51:59,038
♪ Oh, kamo ideš
Tako rano jutros?" ♪
1280
01:51:59,129 --> 01:52:03,418
♪ Rekla je, "Spustila sam se
posjetiti svoje susjede" ♪
1281
01:52:03,508 --> 01:52:08,298
♪ Idem dolje za Warwick
mjesto gdje sam rođen" ♪
1282
01:52:08,388 --> 01:52:12,552
♪ To je "Mogu li poći s tobom
moja slatka lijepa draga? ♪
1283
01:52:12,643 --> 01:52:17,387
♪ Mogu li i ja s vama
U tvom slatkom društvu?" ♪
1284
01:52:17,481 --> 01:52:21,315
♪ Zatim je okrenula glavu
i smiješi mi se ♪
1285
01:52:21,401 --> 01:52:26,020
♪ Rekavši: "Možeš poći sa mnom
Ljubazni gospodine, izvolite" ♪
1286
01:52:51,139 --> 01:52:52,299
da li...
1287
01:52:53,892 --> 01:52:56,053
Osjećaš li propuh,
gospodine knightley?
1288
01:52:56,770 --> 01:52:58,260
O koljenima.
1289
01:52:59,856 --> 01:53:02,017
Ne mogu reći da znam, gospodine.
1290
01:53:02,776 --> 01:53:03,811
Ah.
1291
01:53:05,654 --> 01:53:06,814
Šteta.
1292
01:53:11,410 --> 01:53:15,119
Zapravo... da, gospodine.
A chl'll nacrtati.
1293
01:53:15,205 --> 01:53:16,205
Chl'll.
1294
01:53:16,290 --> 01:53:17,780
Zaslon.
Bartolomej!
1295
01:53:17,874 --> 01:53:19,239
Charles, požuri.
1296
01:53:20,877 --> 01:53:22,742
Ne, ne to...
ovaj.
1297
01:53:40,230 --> 01:53:42,095
Ne, ne taj.
Ovaj.
1298
01:53:44,818 --> 01:53:46,809
Kako bih ga ikada mogla ostaviti?
1299
01:53:50,949 --> 01:53:52,780
Može otići s tobom do Donwella.
1300
01:53:57,998 --> 01:53:59,488
Onda ću doći ovamo.
1301
01:54:04,129 --> 01:54:06,461
- Dali biste otkaz u opatiji?
- da
1302
01:54:07,466 --> 01:54:09,457
Žrtvovati svoju neovisnost?
1303
01:54:10,510 --> 01:54:11,841
Da.
1304
01:54:11,928 --> 01:54:15,261
I stalno živjeti s ocem
ni u jednoj svojoj kući?
1305
01:54:16,266 --> 01:54:17,266
Da.
1306
01:54:20,228 --> 01:54:22,765
Uh, kako je sad,
gospodine knightley?
1307
01:54:26,401 --> 01:54:28,062
Sad je puno bolje.
1308
01:56:27,731 --> 01:56:29,642
Dragi prijatelji...
1309
01:56:31,568 --> 01:56:35,732
Okupljamo se ovdje
u očima boga
1310
01:56:35,822 --> 01:56:38,359
spojiti ovog čovjeka...
1311
01:56:39,451 --> 01:56:41,316
I ova žena
1312
01:56:41,411 --> 01:56:43,402
u svetom braku,
1313
01:56:44,164 --> 01:56:48,157
časno imanje
ustanovljeno od boga...
1314
01:56:49,669 --> 01:56:53,161
U vrijeme čovjekova
velika nevinost.